Swiss German Localization Quality Lead (Remote)

Welo Data; Stati Uniti; Remoto; USD 41.000 - 83.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Welo Global seeks a seasoned Localization QA leader to own English into German (Switzerland) review quality for UI, marketing and product content. This is a remote freelance role serving a global technology client.

You will coach reviewers, align with the language community, publish monthly quality digests, and drive continuous improvements to style guides and evaluation workflows, ensuring client satisfaction.

Competenze

• 3–5+ years in Localization QA, Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
• Experience as the primary point of contact for Language Managers and managing escalations.
• Deep experience with localization evaluation frameworks such as RQE, LQE, and severity mapping.
• Ability to analyse style guide changes and map expectations by content type (Marketing, Legal, UI).
• Hands-on facilitation skills for coaching, shadowing, and structured quality reporting.
• Native-level German (Switzerland) and professional English.

Mansioni

• Review style guides and glossaries, and track changes and calibration feedback.
• Lead regular alignment rounds with the language community and publish a monthly quality digest.
• Coach Reviewers one-to-one, run shadowing sessions, and deliver data-driven training.
• Propose improvements to style guides and share cross-locale patterns with the quality team.
• Maintain alignment with the client and escalated with evidence when needed.

Conoscenze

Localization QA

Client communication

Escalation management

RQE/LQE/severity mapping

Style guide analysis

Coaching & training

German (Switzerland) native

Professional English

Descrizione del lavoro

Welo Global seeks a seasoned Localization QA leader to own English into German (Switzerland) review quality for UI, marketing and product content. This is a remote freelance role serving a global technology client.

You will coach reviewers, align with the language community, publish monthly quality digests, and drive continuous improvements to style guides and evaluation workflows, ensuring client satisfaction.