German Speaking Go Coding Evaluation Specialist

Welocalize; United States; Remote; USD 100,000 - 121,000; Full time

Job summary

Welocalize is conducting a short, paid project to test AI coding agents with instructions in German versus English. You will translate English software task briefs into German, preserving all technical details and constraints, and then review the translations for accuracy against the original.

Two roles exist: Translator and Reviewer. The project emphasizes strong German writing, English comprehension, and a background in translation, editing, or technical writing, with coding knowledge as a

Qualifications

• Native or near-native writing in the target language (German) with strong English reading ability.
• Professional experience in translation, editing, review or technical writing.
• Software background with excellent writing in the target language is a plus.
• Comfort reading technical text; coding experience is a strong plus for translation or review roles.

Responsibilities

• Translate English software engineering task briefs into the target language, preserving every requirement and constraint.
• Leave commands, file paths, API names, and code in English; translate only the surrounding text.
• Compare translations with the English source, log corrections by error type, and ensure fidelity.

Skills

Translation experience

Editing experience

Technical writing

Coding experience

Programming languages knowledge

Tools

Rust

Go

Python

TypeScript/JavaScript

Job description

Join a short, paid project that tests whether AI coding agents work as well on instructions written in the target language as they do in English. Your language skills and technical background decide where you fit.

About the project

Welo Data is helping evaluate how well AI coding agents perform when the instructions they receive are written in languages other than English. Agents are given a real software engineering task in a code repository, and automated tests check whether they solved it. The code, repositories and tests stay exactly as they are. Only the human-written instructions change language, so the quality of every instruction directly affects the result.

About the roles

There are two roles on this project. We place you in one of them based on your experience & skillsets.

Translator: translate English software engineering task briefs into the target language. You keep every requirement, constraint and success condition, and you leave commands, file paths, API names, code and test conditions exactly as written in English. This role suits people with a stronger technical background, and translation experience is a plus.

Reviewer: compare each translation with the English source, check that nothing is missing, added or changed in meaning, correct errors, and log each correction by error type. This role suits people with strong translation, editing or review experience and enough technical familiarity to read code context.

Who we are looking for

Native or near-native writing in the target language, and strong reading ability in English.

Either professional experience in translation, editing, review or technical writing, or a software background combined with excellent writing in the target language

Comfort reading technical text. Coding experience is a strong plus for the translation role and helpful for the review role.

Close attention to detail. In this project, a dropped clause can make a task fail.

Project at a glance

Project duration: one week since the mid of November

Language: German

Project time commitment: 6 hours per person

Project compensation: US$72.5 - US$87.5 per hour

Work location: fully remote in Germany

How selection works (major steps)

Screening questions: about 2 minutes. They cover your language background, translation and review experience, which programming languages you know and how well, and your availability.

Language test: short exercises in the target language.

Programming skills assessment: you will be invited to another opportunity, in the programming language you know best (Rust, Go, Python, or TypeScript / JavaScript). It confirms your technical level and places you in a language track.

Financial Onboarding & Role placement: complete the financial onboarding with Welo Data. In the meanwhile, you will be informed about the decision whether you are placed in the initial translation role or the review role.

Production: once you finish all steps above, our project team will contact you for production.