German Go Coding Evaluation Specialist - Remote Project

Welocalize; United States; Remote; USD 100,000 - 121,000; Full time

Job summary

Welocalize is conducting a short, paid project to test AI coding agents with instructions in German versus English. You will translate English software task briefs into German, preserving all technical details and constraints, and then review the translations for accuracy against the original.

Two roles exist: Translator and Reviewer. The project emphasizes strong German writing, English comprehension, and a background in translation, editing, or technical writing, with coding knowledge as a

Qualifications

• Native or near-native writing in the target language (German) with strong English reading ability.
• Professional experience in translation, editing, review or technical writing.
• Software background with excellent writing in the target language is a plus.
• Comfort reading technical text; coding experience is a strong plus for translation or review roles.

Responsibilities

• Translate English software engineering task briefs into the target language, preserving every requirement and constraint.
• Leave commands, file paths, API names, and code in English; translate only the surrounding text.
• Compare translations with the English source, log corrections by error type, and ensure fidelity.

Skills

Translation experience

Editing experience

Technical writing

Coding experience

Programming languages knowledge

Tools

Rust

Go

Python

TypeScript/JavaScript

Job description

Welocalize is conducting a short, paid project to test AI coding agents with instructions in German versus English. You will translate English software task briefs into German, preserving all technical details and constraints, and then review the translations for accuracy against the original.

Two roles exist: Translator and Reviewer. The project emphasizes strong German writing, English comprehension, and a background in translation, editing, or technical writing, with coding knowledge as a