Project Lyra German Culture Expert

Remote; San Francisco (CA); Remote; USD 40,000 - 57,000; Part time

Job summary

Welo Data, part of Welocalize, is seeking German-speaking evaluators for a remote, project-based role. You will assess AI-generated German content, ensure grammar and cultural accuracy, and craft refined responses. The work is freelance with flexible hours, designed to fit around your schedule.

Start ASAP for a 4-week engagement, ~10–20 hours per week, at a rate of $35 USD per hour. Experience in teaching or German writing is preferred but not mandatory; strong writing ability is essential.

Qualifications

• Background as a teacher or experience in teaching/writing in German.
• Excellent written communication and strong grammatical accuracy.
• Familiarity with cultural nuances in German.

Responsibilities

• Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.
• Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses.
• Create natural prompts and responses in German to improve conversational datasets.
• Collaborate with global teams to help improve AI language models.

Job description

Overview

Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for German-speaking experts to join our team.

In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing tasks, all from the comfort of your home and on a flexible schedule.

What you will do:

• Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.
• Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses.
• Create natural prompts and responses in German to improve conversational datasets.
• Collaborate with global teams to help improve AI language models.

Project Details:

• Start Date: ASAP
• Duration: 4 weeks.
• Commitment: ~10 to 20 hours/week (flexible schedule).
• Job Type: Freelance contract.
• Location: remote
• Rate: $35 USD/Hour

Requirements:

• Background as a teacher (preferred but not a must) or experience in teaching/writing in German.
• Excellent written communication and strong grammatical accuracy.
• Familiarity with cultural nuances in German.
• Comfortable with structured tasks such as: preference ranking (factuality & locality), prompt-response writing, grammaticality checks, provision & improvement of text.

Note:

Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification.

Why Join Welo Data?

Limitless Flexibility

Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.

Limitless Growth

Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.

Limitless Support

Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.

Real Impact

Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.

About Welo Data

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries.

At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.