German Music Localization & Copy Expert

Welo Data

United States

À distance

USD 65 000 - 85 000

Plein temps

14 jours+

Obtenez une réponse de cet employeur

Votre CV et votre lettre de motivation, adaptés exactement à ce que l’employeur recherche.

Passez les filtres ATS

Résumé du poste

Welocalize is seeking a German Music Subject Matter Expert to join our localization team in the US. You will review, revise, and adapt German music-related content to resonate with US audiences, ensuring accuracy and cultural relevance.

Responsibilities include editing for style and coherence, conducting market research on terminology and trends, and providing constructive feedback across multimedia content. Prior experience with music content preferred.

Qualifications

  • Proven copywriting experience.
  • Native-level fluency in German.
  • Experience editing or writing music content for clarity and consistency.
  • Familiarity with music terminology, trends, and industry conventions.
  • Ability to tailor tone and style to different musical contexts and audiences.
  • Awareness of cultural influences and regional preferences in music content.
  • Strong sense of pop culture and language trends.
  • Avoid overly formal tones; maintain authenticity.
  • Knowledge of music genres: Pop/Rock, Hip-Hop, K-Pop.

Responsabilités

  • Review, edit, fact check, and adapt music-related content while adhering to writing style guides and guidelines.
  • Elevate and improve AI-generated US-English source copy to ensure clarity, coherence, and creative impact.
  • Conduct market-specific research on music terminology, artists, genres, and trends; ensure cultural and regional relevance for US audiences.
  • Provide feedback on written content.
  • Ensure consistency and quality across audiovisual and digital surfaces; work within client tools and workflows.

Connaissances

Copywriting
German fluency
Music content editing
Music terminology knowledge
Cultural awareness
Tone adaptation
Pop culture awareness

Description du poste

Welocalize is seeking a German Music Subject Matter Expert to join our localization team in the US. You will review, revise, and adapt German music-related content to resonate with US audiences, ensuring accuracy and cultural relevance.

Responsibilities include editing for style and coherence, conducting market research on terminology and trends, and providing constructive feedback across multimedia content. Prior experience with music content preferred.

Obtenez votre examen gratuit et confidentiel de votre CV.

ou faites glisser et déposez votre fichier ici.

Similar jobs

Postes similaires à comparer

German Music Content Localization Pro
German Music Content Localization Pro

Welo Global • États-Unis

À distance
USD 41 000 - 48 000
German Music Content Editor for US Audiences
German Music Content Editor for US Audiences

remote work • États-Unis

À distance
USD 60 000 - 80 000
German Music Localization Specialist
German Music Localization Specialist

Welo Data (Welocalize) • États-Unis

À distance
USD 60 000 - 90 000
German Music Localization Specialist (Fully Remote)
German Music Localization Specialist (Fully Remote)

Welocalize, Inc. • États-Unis

À distance
USD 60 000 - 90 000
Published music writing
Streaming service experience
Gen Z voice adaptation
German Music Localization Specialist
German Music Localization Specialist

Welo Global • États-Unis

À distance
USD 41 000 - 48 000
German Music Localization Specialist — Remote, Worldwide
German Music Localization Specialist — Remote, Worldwide

Welo Data • États-Unis

À distance
USD 65 000 - 85 000
German Music Localization Specialist
German Music Localization Specialist

remote work • États-Unis

À distance
USD 60 000 - 80 000
Remote Spanish Multimedia Content Reviewer & Localizer
Remote Spanish Multimedia Content Reviewer & Localizer

Welocalize • États-Unis

À distance
USD 50 000 - 80 000
Senior German Patent Localization Lead
Senior German Patent Localization Lead

Welocalize • York (SC)

À distance
USD 90 000 - 130 000
Remote Spanish Content Localization Reviewer
Remote Spanish Content Localization Reviewer

welocalize • États-Unis

À distance
USD 50 000 - 70 000