German Localization QA Tester and Proofreader (Remote)

Welocalize; Cupertino (CA); Hybrid; USD 31,000 - 44,000; Full time

Benefits offered by this job

Internet reimbursement

Onsite pay bonus

Job summary

Welocalize is seeking a Linguistic Tester for a long-term project in Cupertino, CA. You will review German (Germany) content for naturalness, accuracy, and polish, ensuring grammar, punctuation, consistency, and cultural context are correct. You’ll execute test cases, report localization defects, and verify fixes.

Occasional translation from English to German may occur. The role requires native German (Germany) fluency, strong attention to detail, and interest in QA for digital products.

Qualifications

• Native-level German (Germany) fluency
• Strong attention to detail
• Good written and spoken communication
• Experience with QA testing or localization review is a plus

Responsibilities

• Write and report bugs using internal bug-tracking systems
• Review translations for grammar, formatting, and context
• Verify fixes after defects are addressed
• Explore UIs to identify localization or functional issues

Job description

Welocalize is seeking a Linguistic Tester for a long-term project in Cupertino, CA. You will review German (Germany) content for naturalness, accuracy, and polish, ensuring grammar, punctuation, consistency, and cultural context are correct. You’ll execute test cases, report localization defects, and verify fixes.

Occasional translation from English to German may occur. The role requires native German (Germany) fluency, strong attention to detail, and interest in QA for digital products.