German Audio Transcript Editor — Remote, Flexible Contract

Alignerr Corp.; New York (NY); Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

Alignerr Corp. is seeking native-level German-speaking Transcript Editors based in the United States (preferably in the New York City metro area) to clean up, correct, and polish audio transcripts for AI training.

This fully remote, hourly contract role emphasizes word-level accuracy and precise timing to help AI learn German more accurately. Join us to work asynchronously on flexible hours with strong attention to detail.

Qualifications

• Native or near-native German speaker based in the United States.
• Excellent ear for spoken German across accents and registers.
• Exceptionally detail-oriented with focus on small details.
• Comfortable with word-level accuracy and exact timing.
• Able to follow detailed style and formatting guidelines precisely.
• Strong listening skills and patience to replay audio carefully.
• Self-motivated and reliable for independent work.

Responsibilities

• Listen to German audio recordings and review transcripts for accuracy.
• Correct errors at the word level: misspellings, missing words, incorrect words, misheard phrases.
• Verify and adjust timing and alignment of transcript segments.
• Apply detailed style and formatting guidelines consistently.
• Flag unclear or challenging audio segments.
• Handle dialects, colloquialisms, filler words as directed by guidelines.
• Maintain high quality and consistency across large volumes of work.

Skills

Native German

Attention to detail

Timing accuracy

German listening

Style guidelines

Web-based tools

Independent work

Job description

Alignerr Corp. is seeking native-level German-speaking Transcript Editors based in the United States (preferably in the New York City metro area) to clean up, correct, and polish audio transcripts for AI training.

This fully remote, hourly contract role emphasizes word-level accuracy and precise timing to help AI learn German more accurately. Join us to work asynchronously on flexible hours with strong attention to detail.