French Game Localization Translator & Engagement Analytics

CDL Labor Logistics; United States; On-site; USD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

上海友塔网络科技有限公司 is seeking a Game Localization French Translator to join our localization team. You will translate and localize in-game text and other materials from Chinese to French, ensuring cultural relevance and consistency across regions.

You will engage with French-speaking players, gather feedback, and help optimize gameplay by analyzing data and KPI dashboards. The role requires strong language skills, attention to detail, and the ability to work with translation software and analytics

Qualifications

• Fluent in French and proficient in translation/localization best practices.
• Ability to improve in-game text with cultural relevance and consistency.
• Experience using translation software and basic analytics tools.

Responsibilities

• Translating and localizing in-game text and other written materials from Chinese to French using translation software
• Communicating with players in French-speaking regions, providing guidance and gathering feedback
• Manage gameplay data through KPI dashboards and use statistics to assess and improve the game’s performance and revenue across all networks and platforms in French-speaking regions
• Analyze player feedback and game usage data to create new ways for improving player engagement as well as game revenue
• Analyze data to create actionable, forward thinking-proposals for the game production team

Skills

French translation

Localization

Communication with players

Data analysis

Tools

Translation software

KPI dashboards

Job description

上海友塔网络科技有限公司 is seeking a Game Localization French Translator to join our localization team. You will translate and localize in-game text and other materials from Chinese to French, ensuring cultural relevance and consistency across regions.

You will engage with French-speaking players, gather feedback, and help optimize gameplay by analyzing data and KPI dashboards. The role requires strong language skills, attention to detail, and the ability to work with translation software and analytics