Freelance Localization Games Tester (French Speaker) (manual)

TransPerfect; United States; Remote; USD 34.000 - 48.000; Teilzeit

Zusammenfassung

TransPerfect Games ищет Game Localization QA Tester с родным французским языком для удаленной работы в фриланс-формате. Ваша задача — тестировать локализацию и качество лингвистических материалов, оформлять баг-отчёты и поддерживать процесс тестирования на разных платформах.

Требуется детальное тестирование, знание англ语言 и опыт в локализации игр является преимуществом. Гибкий график, возможность начать сразу и работать удаленно с офисом в Варшаве.

Qualifikationen

• Свободное владение французским языком на уровне носителя, без ошибок и стилистических неточностей.
• Отличное знание английского для чтения инструкций и документации.
• Опыт тестирования локализации и QA в игровой индустрии будет преимуществом.
• Умение быстро учиться, принимать обратную связь и соблюдать сроки.

Aufgaben

• Идентифицировать и задокументировать локализационные проблемы, сопровождать фиксы тестами.
• Следовать тест-кейсам, проверять регрессию и писать описания багов.
• Работать над локализацией контента, влиять на качество текста в целевой аудитории.
• Взаимодействовать с командами-партнёрами и предоставлять обратную связь по геймплейю и балансу.

Kenntnisse

Носитель французского языка

Отличное правописание

Коммуникативные навыки

Внимательность к деталям

Умение работать в команде

Геймерская страсть

Ausbildung

Среднее образование

Степень в CS/дизайне игр — плюс

Tools

JIRA

Mantis

ADO

Bugzilla

SDL Trados

MemoQ

Jobbeschreibung

Описание:

TransPerfect Games is a leading provider of bespoke and flexible videogame services, offering a wide range of solutions including translation, functional and localization game testing, certification testing, focus group and playtesting, player support and community management, cybersecurity and penetration testing, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording. With over 1000 well-known global games developers and publishers as our clients, we are looking for Game Localization QA Testers with native language skills in French to join us to provide client support on test problems in a dynamic and exciting environment. You will be testing the next big hit game from small independent development teams all the way to AAA game titles from industry heavyweights!

Задачи:

Identify, isolate, document and fix any localization / linguistic issues and verify fixes by using test tools or databases. Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing and execute relevant testing processes and procedures. Write bug descriptions based on company standards and client specifications. Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product. Proactively look for gaps in test coverage. Collaborate with partner teams in testing the product. Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance based on knowledge of target market. Complete all other tasks that are deemed appropriate for the role.

Требования:

are someone who is passionate about games; are detail-oriented; are highly proficient and can spot errors in terminology, grammar, punctuation and linguistic style in your mother tongue; are willing to learn and take constructive feedback; can deliver high quality and timely testing to help make our clients’ games great; have a passion for excellence, are an experienced gamer, want to contribute to making better games, come speak with us! This is your opportunity to make your hobby into work and start a brand-new career in the games industry! Important information: This position is on a freelance contract. This is a remote position. However, you are required to work remotely during core business hours (Monday to Friday, 8 hours per day) while based at our office in Warsaw, at least initially. If the tester performs well, greater flexibility can be discussed. A regular game player and passion for the video games industry. Native level of French (testing language), including excellent spelling and grammar. Good command of the English language (instructions, testing documentation, team communications will all be in English) A high school diploma or equivalent is required (a degree in computer science, game design, or a related field is a strong plus). Excellent attention to detail, “can-do” attitude, as well as great work ethics. Excellent interpersonal and written communication skills Ability to multitask, prioritize to meet deadlines. Basic knowledge of Microsoft office suite. Understanding of digital technologies (mobile, tablets, browser tools, etc.). The ability to work well in a team environment. The drive, positive attitude and ability to thrive and deliver in a fast-paced, innovative and creative environment. Availability to start immediately. Game Testing experience. Experience with software localization or quality assurance, or in a similar role in the Video Games or related industry will be an advantage. Familiarity with different testing methodologies. Experience with game localization. Familiarity with bug tracking systems (e.g.: JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla, etc.) or CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, etc.).

TransPerfect provides equal employment opportunities to all individuals regardless of their race, color, creed, religion, gender, age, sexual orientation, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by local law. We celebrate diversity as one of our core values and we have a clear goal: to be an inclusive workplace where a diverse mix of talented people want to come, stay and do their best work. Together with passionate, creative and collaborative colleagues, we are working to ensure accessibility is for everyone.

Условия:

The Game Localization QA Tester will work as part of a game testing team to identify and fix issues affecting the localization of the game by making text changes, writing detailed bug reports, performing regression testing, etc. In this role, you will be responsible for ensuring the accuracy and linguistic quality of localized content by performing manual testing across various gaming platforms.