Remote: Brazilian Portuguese Multimedia Content Editor

Welocalize; United States; Teletrabalho; USD 52 000 - 80 000; Tempo integral

Resumo da oferta

Welocalize, Inc. is seeking a Multimedia Content Reviewer to write, adapt, review, and evaluate linguistic and multimedia content in Brazilian Portuguese for global platforms.

The role blends editorial excellence with analytical quality assurance across diverse content types, including AI-generated content. The ideal candidate has a journalism or copywriting background, proven creative writing skills, and sharp attention to detail.

Qualificações

• Native-level proficiency in Brazilian Portuguese with excellent grammar and writing.
• Fluency in written and verbal English.
• Experience in translation/localization of multimedia content or adapting content for Brazilian audiences.
• Strong editorial judgment and ability to follow guidelines and rating frameworks.
• Detail-oriented with ability to multitask and meet deadlines.
• Familiarity with AI-generated content, linguistic annotation, or data quality assessment is a plus.

Responsabilidades

• Localize, translate, and adapt content across multimedia, legal, technical, marketing, sports, entertainment, health and wellness, and other digital content.
• Create new copy for multimedia products such as music, TV, film, sports, apps, and games.
• Copy-edit and fact-check for accuracy, clarity, and cultural relevance.
• Conduct LQA testing of content on live platforms (descriptions, marketing material, campaigns).
• Evaluate content for linguistic accuracy, fluency, relevance, and quality standards.
• Perform linguistic annotation, content classification, and structured evaluation using guidelines and scales.
• Identify errors and provide actionable feedback with rationale for evaluation decisions.
• Conduct market-specific research on local content treatment and cultural nuances.

Conhecimentos

Brazilian Portuguese native

English fluency

Editorial writing/editing

Cultural sensitivity

Attention to detail

Remote work capability

Research skills

AI content familiarity

Content localization

Deadline management

Formação académica

BS/BA in journalism or related field

2+ years in journalism, copywriting, editing

Descrição da oferta de emprego

Welocalize, Inc. is seeking a Multimedia Content Reviewer to write, adapt, review, and evaluate linguistic and multimedia content in Brazilian Portuguese for global platforms.

The role blends editorial excellence with analytical quality assurance across diverse content types, including AI-generated content. The ideal candidate has a journalism or copywriting background, proven creative writing skills, and sharp attention to detail.