Freelance Dutch-German Post-Editor (Remote, Part-Time)

Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG; United States; Hybrid; USD 40,000 - 95,000; Part time

Job summary

Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG sucht eine/n Freelancer/in für Postediting maschinell übersetzter Inhalte des Kaufland.de Marktplatzes.

Sie verbessern eigenständig Übersetzungen, um Inhalte für den niederländischen Markt anzupassen und arbeiten eng mit Freelancern, internen Übersetzern sowie Projektmanagern zusammen. Sie bringen Erfahrung im Postediting, CAT-Software sowie ein geisteswissenschaftliches Studium mit und arbeiten remote via Slack, E-Mail und Online-Meetings.

Qualifications

• Fließende Niederländischkenntnisse auf Muttersprachenniveau und Deutsch (C1–C2).
• Berufserfahrung im Postediting und Textanpassung für niederländischen Markt.
• Abgeschlossenes Studium eines geisteswissenschaftlichen Fachs.
• Kenntnisse im Umgang mit CAT-Software.
• Offenheit gegenüber neuen Tools und Technologien.

Responsibilities

• Postediting von maschinell übersetzten Texten des Kaufland.de Online-Marktplatzes; Kunden- und Business-Partner-Richtungen.
• Eigenständige Verbesserung der Übersetzungen für niederländischen Markt.
• Zusammenarbeit mit Freelancern, Übersetzern und Projektmanagern zur Qualitätssicherung.
• Technische Affinität und Einsatz von KI-gestützten CAT-Tools.
• Aufbau und Pflege einer Termdatenbank und Glossaren.
• Remote Setting, Kommunikation via Slack, E-Mails und Online-Meetings.

Skills

Dutch language skills

German language skills

CAT tools experience

Freelance collaboration

Kommunikationsfähigkeit

Genauigkeit

Education

Geisteswissenschaftliches Studium

Tools

CAT-Software

Job description

Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG sucht eine/n Freelancer/in für Postediting maschinell übersetzter Inhalte des Kaufland.de Marktplatzes.

Sie verbessern eigenständig Übersetzungen, um Inhalte für den niederländischen Markt anzupassen und arbeiten eng mit Freelancern, internen Übersetzern sowie Projektmanagern zusammen. Sie bringen Erfahrung im Postediting, CAT-Software sowie ein geisteswissenschaftliches Studium mit und arbeiten remote via Slack, E-Mail und Online-Meetings.