Estonian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Remote; San Francisco (CA); Remote; USD 22,000 - 47,000; Part time

Benefits offered by this job

Dedicated device

Background check

Job summary

Welo Global seeks an experienced English into Estonian Review Lead to own the locale's quality standards and serve as the main client-facing linguistic expert for a global technology client.

You will coordinate Post-Editing leads and reviewers, drive consistency in UI, marketing, and product content, and lead quality governance across multiple content types. This is a remote freelance role with ~24 hours/month volume.

Qualifications

• 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance or Quality Governance roles.
• Direct experience as primary contact for client Language Managers and arbitration/escalation processes.
• Deep practical experience with localization evaluation frameworks and severity mapping.
• Ability to analyse style guides and map client expectations by content type.
• Experience coaching and training reviewers using real alignment data.

Responsibilities

• Analyse requirements, review style guides, and record changes across content types.
• Run regular alignment roundtables and publish a monthly quality digest.
• Coach reviewers one-to-one, run shadowing sessions, and deliver targeted training.
• Propose style guide improvements and share patterns with the Quality Manager.
• Maintain client alignment decisions, raise concerns with evidence, and reduce surprises.

Skills

LQA experience

Stakeholder management

Quality governance

Coaching/Training

Data-driven analysis

Tools

RQE tools

LQE frameworks

Job description

Welo Global seeks an experienced English into Estonian Review Lead to own the locale's quality standards and serve as the main client-facing linguistic expert for a global technology client.

You will coordinate Post-Editing leads and reviewers, drive consistency in UI, marketing, and product content, and lead quality governance across multiple content types. This is a remote freelance role with ~24 hours/month volume.