Cultural AI Reviewer & Training Specialist

LILT; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Full time

Job summary

LILT is seeking detail-oriented language reviewers to support AI training and evaluation projects. You will assess prompts and outputs, review text, and analyze multimedia content, bringing cultural insight and market fit to every task.

As a 1099 contractor, you’ll work flexibly across projects, applying guidelines, delivering concise annotations, and contributing to calibration and QA processes. This role emphasizes accuracy, nuance, and brand alignment across languages and media.

Qualifications

• Native fluency in the target language.
• Strong command of English.
• Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred.
• Comfortable working with both textual and audio/video materials.
• Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback.
• High attention to detail and ability to accurately categorize content.

Responsibilities

• Generate original content or assess AI-generated outputs depending on the task.
• Deliver culturally relevant content with local tone and market fit.
• Spot issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches.
• Provide concise, structured annotations for model improvement.
• Apply guidelines consistently and participate in calibration/QA processes to align scoring and judgment.

Skills

Native fluency in target language

Strong command of English

AI reviewer experience

Textual and audio/video materials

Follow detailed guidelines

Attention to detail & categorization

Job description

LILT is seeking detail-oriented language reviewers to support AI training and evaluation projects. You will assess prompts and outputs, review text, and analyze multimedia content, bringing cultural insight and market fit to every task.

As a 1099 contractor, you’ll work flexibly across projects, applying guidelines, delivering concise annotations, and contributing to calibration and QA processes. This role emphasizes accuracy, nuance, and brand alignment across languages and media.