Contract Localization Position

Acclaro Inc; Cupertino (CA); On-site; USD 120,000 - 180,000; Full time

Job summary

Acclaro Inc. is seeking a Localization Producer for Retail Systems to drive globalization initiatives across global teams and technology platforms. You will partner with cross-functional groups to ensure world-class localization is integrated into system innovations and refreshes.

The role demands detailed knowledge of translation processes, management of multilingual projects, and collaboration with QA, IT and translation vendors to deliver high-quality, timely results across markets.

Qualifications

• Detailed knowledge of translation, globalization and localization processes.
• 5+ years globalization systems and software development, as well as project management experience.
• Experience with HTML, CSS and scripting languages.
• Strong technical background in IT systems analysis, and new process development.
• In depth knowledge and experience with World Server, Global Authoring, Dita, CMS tools and translation bug ticket resolution tools.
• Proven ability to manage multiple projects with competing priorities simultaneously and talent based in multiple geographies and timezones.
• Has an appreciation for product/cultural nuances by geography.
• Proven experience in process re-engineering to drive efficiencies and streamline workflow.
• Strong communication, collaboration, interpersonal, teamwork, and organizational skills.
• Flexibility to handle directional changes with the ability to develop strategies to ensure project success.
• Ability to contribute consistently and positively in a high-paced, fast-changing and sometimes unpredictable work environment.
• Must exhibit high degree of ownership and accountability and ability to develop strategies to ensure project success.
• Proven ability to assess business needs, prioritize accordingly and escal

Responsibilities

• Drive globalization efforts for the systems application team across new initiatives, launches, enhances and new country expansions to assure global success.
• Manage localization and translation for technical content using linguistic management systems such as Worldserver. Act as liaison between business and global translation agencies to ensure both can perform to their full potential.
• Represent localization requirements with the Quality Assurance team during the Supporting the team in defining new production processes that streamline and improve efficiency.
• Develop strong partnerships with the systems development and quality assurance teams to support their planning and executing of new system releases. This includes participating in user acceptance testing, resolving linguistic issues, root cause analysis and helping to influence departments to consider international implications for global markets.
• Advise teams on internationalization requirements, formats, tools and processes used to achieve quality and exceptional service.
• Drive global efficiency and alignment, work with cross functional teams to continually evolve operational and production excellence.
• Maintain terminology database, style guides, and query management systems.
• Partner closely with translation vendors to achieve the highest possible quality for the organization by providing continuous guidance and develop strategic requirements.
• Partner with other localization groups and shared IT services for consistency and technology support.

Education

BA/BS in Computer Science, Linguistics, a related field or equivalent experience

Master of Science/Master of Business Administration preferred

Tools

World Server

Global Authoring

Dita

CMS tools

translation bug ticket resolution tools

Job description

The Localization Producer for Retail Systems will participate in our client’s exponential international growth and drive global project initiatives for its world-wide Retail groups. The ideal candidate will:

• Have a passion for and an understanding of translation, globalization and how they relate to tools and systems is a must.
• Strive for excellence, collaboration and technology innovation to optimize process efficiency in the organization.
• Love managing the details that allow others to perform at their highest potential.
• Want to be part of an exceptional team of creative thinkers and have fun delivering smart, timely work at the highest level of quality and service to the global audience.

This role will work with cross functional teams to understand their business requirements, and ensure that globalization needs are integrated across all system innovations and refreshes.

This role will represent the Globalization team in the investigation, evaluation, deployment and UAT of Retail systems. They will partner closely with multiple groups within the organization.

Key responsibilities include:

• Drive globalization efforts for the systems application team across new initiatives, launches, enhances and new country expansions to assure global success.
• Manage localization and translation for technical content using linguistic management systems such as Worldserver. Act as liaison between business and global translation agencies to ensure both can perform to their full potential.
• Represent localization requirements with the Quality Assurance team during the Supporting the team in defining new production processes that streamline and improve efficiency.
• Develop strong partnerships with the systems development and quality assurance teams to support their planning and executing of new system releases. This includes participating in user acceptance testing, resolving linguistic issues, root cause analysis and helping to influence departments to consider international implications for global markets.
• Advise teams on internationalization requirements, formats, tools and processes used to achieve quality and exceptional service.
• Drive global efficiency and alignment, work with cross functional teams to continually evolve operational and production excellence.
• Maintain terminology database, style guides, and query management systems.
• Partner closely with translation vendors to achieve the highest possible quality for the organization by providing continuous guidance and develop strategic requirements.
• Partner with other localization groups and shared IT services for consistency and technology support.

Minimum Qualifications

• Detailed knowledge of translation, globalization and localization processes.
• 5+ years globalization systems and software development, as well as project management experience.
• Experience with HTML, CSS and scripting languages.
• Strong technical background in IT systems analysis, and new process development.
• In depth knowledge and experience with World Server, Global Authoring, Dita, CMS tools and translation bug ticket resolution tools.
• Proven ability to manage multiple projects with competing priorities simultaneously and talent based in multiple geographies and timezones.
• Has an appreciation for product/cultural nuances by geography.
• Proven experience in process re-engineering to drive efficiencies and streamline workflow.
• Strong communication, collaboration, interpersonal, teamwork, and organizational skills.
• Flexibility to handle directional changes with the ability to develop strategies to ensure project success.
• Ability to contribute consistently and positively in a high-paced, fast-changing and sometimes unpredictable work environment.
• Must exhibit high degree of ownership and accountability and ability to develop strategies to ensure project success.
• Proven ability to assess business needs, prioritize accordingly and escal

Education/Experience:

• BA/BS in Computer Science, Linguistics, a related field or equivalent experience
• Master of Science/Master of Business Administration preferred