Bilingual Technical Editor (EN/FR) – XML & IETM

General Dynamics Land Systems - Canada Corporation; Location (WV); On-site; USD 39,812 - 49,765; Full time

Job summary

General Dynamics Land Systems-Canada in London, Ontario, seeks a bilingual editor to edit, translate and structure technical documents for English and French audiences. You will ensure consistency with style guides and format manuals for delivery, including IETMs and PDFs.

The role includes formatting and layout reviews, XML authoring, and training in CMS and Trados Studio. A French language degree and strong communication skills are required, with the company offering a collaborative team

Qualifications

• University degree, honours or higher, in a French language degree, preferably French translation or related field.
• Excellent communication, organization and prioritization skills.
• Comfortable working independently in a fast-paced team environment.
• Willingness to learn technical skills as part of a highly skilled team.
• An openness to learn something new every day.

Responsibilities

• Edit English and French, and translate French technical content to ensure accuracy and consistency.
• Format and review layout of technical manuals prior to delivery.
• Provide style and language markups in XML-formatted manuals.

Skills

Strong communication

Organization skills

Independent work

Willingness to learn

Education

French language degree

Tools

XML

Trados Studio

Content management system

Job description

General Dynamics Land Systems-Canada in London, Ontario, seeks a bilingual editor to edit, translate and structure technical documents for English and French audiences. You will ensure consistency with style guides and format manuals for delivery, including IETMs and PDFs.

The role includes formatting and layout reviews, XML authoring, and training in CMS and Trados Studio. A French language degree and strong communication skills are required, with the company offering a collaborative team