Bilingual QA Test Analyst - Manual & Automation (Hybrid)

SIDRAM TECHNOLOGIES; Hartford (CT); Hybrid; USD 83,000 - 124,000; Part time

Job summary

SIDRAM TECHNOLOGIES is seeking an experienced QA Test Analyst for a contract role in Hartford, CT. The candidate will perform both manual and automated testing on enterprise applications and ensure Spanish-language content aligns with English requirements.

The role requires 12+ years of QA experience, strong Selenium/TestNG/Java skills, API testing, SQL validation, and proficiency in Spanish and English. Hybrid onsite model: 1 day onsite weekly.

Qualifications

• 12+ years of QA / Software Testing experience.
• Strong Manual + Automation Testing.
• Spanish & English bilingual proficiency MUST.
• Selenium, TestNG, Java.
• REST API / SOAP Web Services.
• Postman.
• SQL / Backend Data Validation.
• Jira.
• Agile/Scrum & SDLC.
• Functional, Regression, Integration, SIT, UAT & E2E Testing.
• Test Case Development & Defect Management.
• RTM, Test Planning & Test Strategy.

Responsibilities

• Perform hands-on manual and automated testing across enterprise applications.
• Validate Spanish-language functionality and resident-facing content.
• Compare Spanish content against approved English requirements.
• Test Spanish screens, forms, notices, messages, labels, instructions, and workflows.
• Develop and execute comprehensive test cases and automation scripts.
• Perform API, database, integration, regression, SIT, UAT, and end-to-end testing.
• Validate backend data using SQL.
• Identify, document, prioritize, and retest software defects.
• Participate in defect triage, sprint planning, and Agile ceremonies.
• Maintain requirements traceability and testing documentation.
• Collaborate with developers, BAs, architects, project managers, and business stakeholders.

Skills

QA Testing

Manual Testing

Automation Testing

Bilingual Spanish/English

Selenium

REST API

Postman

SQL

Jira

Agile/Scrum

Test Strategy

Defect Management

Tools

Selenium

TestNG

Java

Postman

Job description

SIDRAM TECHNOLOGIES is seeking an experienced QA Test Analyst for a contract role in Hartford, CT. The candidate will perform both manual and automated testing on enterprise applications and ensure Spanish-language content aligns with English requirements.

The role requires 12+ years of QA experience, strong Selenium/TestNG/Java skills, API testing, SQL validation, and proficiency in Spanish and English. Hybrid onsite model: 1 day onsite weekly.