Bilingual Digital Content Producer/MMJ – West Texas News

Gray Media, Inc.; Odessa (TX); Hybrid; USD 52,000 - 65,000; Full time

Job summary

Gray Media, Inc. is seeking a Bilingual Digital Content Producer/MMJ for our Odessa, TX news team. You will generate West Texas news content in Spanish for Telemundo digital and broadcast platforms.

You will respond to real-time coverage, craft Spanish and English copy in AP style, and identify stories for the nightly Telemundo 20 newscasts while building ties with the Spanish-speaking community in West Texas.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Journalism, Mass Communications, or related field, or two years of equivalent experience.
• Proven visual storytelling experience (broadcast and/or digital).
• Ability to work in fast-paced environment and meet deadlines.
• Strong Spanish and English writing and copy-editing skills following AP style.
• Portfolio or video link demonstrating prior work.

Responsibilities

• Respond to local and national news coverage in real time.
• Collaborate with team using digital/email communications.
• Write and copy-edit in Spanish and English following AP style.
• Identify stories for nightly Telemundo 20 newscasts.
• Develop connections with the Spanish-speaking West Texas community.
• Work flexible shifts including evenings, weekends, and holidays.
• Report for broadcast and digital platforms for Telemundo 20 and First Alert 7 in Odessa; perform other duties.

Skills

Spanish writing

English writing

Copy editing

Education

Bachelor’s degree in Journalism, Mass Communications, or related field

Two years of comparable work experience

Job description

Job Category: News

Requisition Number: DIGIT016383

Apply now

• Posted : August 13, 2026
• Full-Time

Locations

Showing 1 location

Odessa, TX 79762, USA

Description

About Gray Media:

Today, we are a growing multimedia company headquartered in Atlanta, Georgia. We are the nation's largest owner of top-rated local television stations and digital assets serving 117 full-power television markets that collectively reach approximately 37% of US television households. The portfolio includes 80 markets with the top-rated television station and 100 markets with the first- and/or second-highest-rated television station in average all-day ratings across 116 such markets measured by Nielsen in 2025. We also own the largest Telemundo Affiliate group, with 46 markets, and Gray Digital Media, a full-service digital agency offering national and local clients digital marketing strategies and the most advanced digital products and services. Our additional media properties include video production companies Raycom Sports, Tupelo Media Group, and PowerNation Studios, and studio production facilities Assembly Atlanta and Third Rail Studios.

About KOSA:

KOSA/First Alert 7 is the top-rated, long-time news leader in Odessa-Midland, TX, covering the Permian Basin region of West Texas and southeastern New Mexico. We have an outstanding team and culture!

We pride ourselves on being the dominant player in a highly competitive market where there is never a shortage of news that impacts people on the regional level, throughout the state of Texas, and very often on the national stage. Our team of professionals is committed to sharing the most compelling stories every day… on TV, digital, streaming, and social platforms.

As the only community in the country with an International Air and Space Port, travel to and from Odessa-Midland from anywhere in the world is quick and easy. We are also nestled in a picturesque region of Texas, often referred to as a hidden jewel, that makes for exciting weekend trips for the outdoors adventurer or the lover of rare, unique art and crafts.

About Gray Spanish Digital Content Center:
The Gray Spanish Digital Content Center provides local, national, and international news in addition to entertainment and trending coverage for our local television stations and associated brands.

You’ll be responsible for shooting and editing stories for broadcast, digital, and social media platforms. You also will be a trainer for our multimedia journalists (MMJ’s). This is a great opportunity to use your skills to help grow and develop the technical skills of a winning news team.

Job Summary:

Gray Media, parent company of Telemundo 20/KTLE and First Alert 7/KOSA – the top-rated, long-time news leader in Odessa-Midland, TX – is looking for a Bilingual Digital Content Producer/MMJ to join our news team. You will generate West Texas-based news content in Spanish for our Telemundo digital and broadcast platforms.

About Gray Spanish Digital Content Center:
The Gray Spanish Digital Content Center provides local, national, and international news in addition to entertainment and trending coverage for our local television stations and associated brands. You’ll be responsible for shooting and editing stories for broadcast, digital, and social media platforms. You also will be a trainer for our multimedia journalists (MMJ’s). Salary is based on experience.

The successful candidate will work with the Spanish Digital Content Center, which distributes content to our Spanish-language stations’ websites in more than 40 markets across the United States.

Duties/Responsibilities include, but are not limited to:

- The ideal candidate will be able to respond to both local and national news coverage in real time.
- The ideal candidate must be able to work well with a team using digital/email communications.
- The ideal candidate must demonstrate strong Spanish and English writing and copy-editing skills following generally accepted AP style guidelines.
- The ideal candidate must demonstrate solid news judgment and must be able to enterprise relevant daily stories that will be included in the nightly Telemundo 20 newscasts.
- The ideal candidate must be a self-starter who is ready to develop relationships with the Spanish-speaking community in West Texas.
- The ideal candidate should be able to work flexible shifts including evenings, weekends, and holidays as needed.
- The successful candidate will also report for both broadcast and digital platforms for our stations Telemundo 20 and First Alert 7 in Odessa, Texas, and will perform other duties as assigned.

Qualifications:

- Bachelor’s degree in Journalism, Mass Communications, or a related field; OR two years of comparable work experience.
- Demonstrated visual storytelling experience. (Can include traditional broadcast and/or digital and/or social media examples.)
- Demonstrated ability to work in a fast-paced environment and the ability to complete work on deadline.
- Demonstrated ability to work in an organized way, including prioritizing multiple tasks as needed.
- Current driver’s license with a clean driving record.
- Knowledge and experience with standard workplace software including Microsoft applications for email and word processing; previous experience with newsroom systems is preferred.
- Please include a portfolio link or video link demonstrating your previous experience.

If you feel you’re qualified and want to work with a great group of people, go to https://gray.tv/careers#currentopenings , you may type in the job title, station call letters, or click on "apply now", upload your resume, cover letter, and references

(Current employees who are interested in this position can apply through theGray-TV UltiPro self-service portal)

KOSA-TV/Gray Media is a drug-free company

Additional Info:

Gray Media provides equal employment opportunities (EEO) to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, or genetics. In addition to federal law requirements, Gray Media complies with applicable state and local laws governing nondiscrimination in employment in every location in which the company has facilities. This policy applies to all terms and conditions of employment, including recruiting, hiring, placement, promotion, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, and training.

Gray Media expressly prohibits any form of workplace harassment based on race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity or expression, national origin, age, genetic information, disability, or veteran status. Improper interference with the ability of Gray’s employees to perform their job duties may result in discipline up to and including discharge.

Equal Opportunity Employer
This employer is required to notify all applicants of their rights pursuant to federal employment laws.For further information, please review the Know Your Rights notice from the Department of Labor.