Remote Assamese Translation Validator (Freelance, 2 Weeks)

Welocalize, Inc.; United States; Remote; USD 4,100 - 5,500; Full time

Job summary

Welo Data, part of Welocalize, is seeking native Assamese translators to validate AI-generated translations. Work remotely on a freelance contract, reviewing English source documents against two Assamese translations (Variant A and B) and providing justification for the preferred choice.

Additionally, you will review audio files and transcripts for quality, accuracy, and completeness, completing samples independently within timelines and following client guidelines.

Qualifications

• Native-level fluency in Assamese (written and spoken).
• Proficiency in English.
• Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.

Responsibilities

• Review English source documents alongside two machine-generated Assamese translations.
• Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.
• Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment.
• Review audio files and their corresponding transcriptions, evaluating accuracy, completeness, and overall quality.
• Assess both transcription quality and audio quality according to project guidelines.
• Complete assigned samples independently and within established timelines.
• Adhere strictly to project and client guidelines

Skills

Assamese fluency

English proficiency

Job description

Welo Data, part of Welocalize, is seeking native Assamese translators to validate AI-generated translations. Work remotely on a freelance contract, reviewing English source documents against two Assamese translations (Variant A and B) and providing justification for the preferred choice.

Additionally, you will review audio files and transcripts for quality, accuracy, and completeness, completing samples independently within timelines and following client guidelines.