Analytics Translator — Turn Data into Actionable Insights

Socket.dev; Burlington (MA); On-site; USD 73,000 - 104,000; Full time

Benefits offered by this job

Health insurance

Dental insurance

Vision insurance

Life insurance

401(k) match

Paid time off

Parental leave

EAP

Job summary

Ascend Learning seeks a Business Analyst to transform data into actionable insights. You’ll own intake, translate needs into user stories, and document context for cross-functional teams. You’ll work with Snowflake, Tableau, and Power BI to validate data, create prototypes, and support testing.

This hybrid role across U.S. locations emphasizes collaboration and data-driven decision making. Ideal candidates have strong SQL skills, 3+ years in analytics, and excellent communication across

Qualifications

• High school diploma or GED required; Bachelor’s degree in Computer Science, Business, or related field or equivalent experience preferred.
• 3+ years of experience researching, analyzing, and leveraging data from internal and external resources
• 3+ years of experience using modern cloud data platforms and BI tools like Snowflake and Tableau; familiarity with AI-assisted analytics tools is a bonus
• A translator at heart: able to turn ambiguous business asks into clear requirements
• Naturally curious: asks good questions, surfaces hidden assumptions, and isn’t satisfied with "that’s just how it’s always worked"
• Comfortable reading SQL and digging into raw data to sanity-check assumptions
• Strong communicator who moves easily between technical and non-technical audiences
• Eager to learn self-starter who can work in a fast-paced environment with emphasis on independence, quality, and accuracy

Responsibilities

• Serve as a primary intake owner for incoming business asks, ensuring each request is presented as a clearly stated problem, not a pre-defined solution
• Translate business needs into clear, testable user stories and acceptance criteria
• Document business context and metric definitions in plain language, including grain, filters and exclusions, and source systems
• Reverse-engineer existing SQL queries, Tableau and Power BI workbooks, and Excel models to extract business logic and assumptions
• Profile raw source data in Snowflake to validate assumptions about structure, quality and completeness before handoff to Data Architect
• Synthesize findings into an inventory that gives Architecture, Data Engineers, Data Scientists, and Business Intelligence Analysts a clear set of rules to build against
• Develop early prototypes or wireframes to validate stakeholder understanding before development begins
• Partner with Business Intelligence, Engineering, and Architecture to confirm feasibility, usability, and readiness of features
• Support user acceptance testing and feedback loops before, during, and after delivery to confirm the solution solve the business problem
• Communicate with internal and external stakeholders in a professional and timely manner throughout the delivery cycle

Skills

Analytical thinking

Communication

Problem solving

Translator mindset

Education

High school diploma or GED

Bachelor's degree or equivalent experience preferred

Tools

Snowflake

Tableau

Power BI

SQL

Job description

Ascend Learning seeks a Business Analyst to transform data into actionable insights. You’ll own intake, translate needs into user stories, and document context for cross-functional teams. You’ll work with Snowflake, Tableau, and Power BI to validate data, create prototypes, and support testing.

This hybrid role across U.S. locations emphasizes collaboration and data-driven decision making. Ideal candidates have strong SQL skills, 3+ years in analytics, and excellent communication across