AI Language Linguist: Remote Editor & Evaluator

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 59,000 - 79,000; Full time

Job summary

SaidGig is seeking a detail-oriented English evaluator to help advance AI language systems. This fully remote, hourly role focuses on judging model outputs and training data with expert English judgment.

You will edit, refine, and rewrite English content to high linguistic standards, annotate texts for grammar, syntax, and semantics, and provide feedback to improve model performance and training. Remote work offers flexible hours and independent work style.

Qualifications

• Native or near-native English fluency with strong grammar, syntax, and style.
• Experience in editing, proofreading, or English NLP data work.
• Ability to identify subtle errors, awkward phrasing, ambiguity, and unnatural language.
• Strong attention to detail, analytical judgment, and written communication skills.

Responsibilities

• Evaluate the quality and accuracy of AI-generated English for summaries, dialogue, grammar correction, rewriting, and reasoning tasks.
• Edit, refine, and rewrite English content to high linguistic, stylistic, and cultural standards.
• Annotate text for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features.
• Identify model errors, inconsistencies, and language gaps, then provide feedback that improves model performance.
• Deliver detailed linguistic analysis to inform ongoing model training.

Skills

English editing

Linguistic annotation

Writing and editing

Attention to detail

Independent work

Job description

SaidGig is seeking a detail-oriented English evaluator to help advance AI language systems. This fully remote, hourly role focuses on judging model outputs and training data with expert English judgment.

You will edit, refine, and rewrite English content to high linguistic standards, annotate texts for grammar, syntax, and semantics, and provide feedback to improve model performance and training. Remote work offers flexible hours and independent work style.