AI Language Quality Editor — Remote (Hourly)

SME Careers; San Antonio (TX); Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

SME Careers in the United States (remote) seeks a highly skilled language editor for an hourly, remote contractor role. You will review AI-generated English responses and provide expert feedback, focusing on accuracy, clarity, and reasoning quality.

Expect detailed explanations, model revisions, and precise feedback across diverse content areas. Responsibilities include creating prompts, evaluating AI outputs, and ensuring consistency with style guides while managing multiple time zones as a

Qualifications

• Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or a related field.
• Expert command of English (C2/Native-level preferred) with Minimum C1 English proficiency.
• Strong grammar, syntax, semantics, pragmatics, and editing across registers.
• Attention to detail in identifying drift, ambiguity, and errors; able to explain corrections clearly.
• Comfortable applying style guides and enforcing consistency across content types.
• Reliable, self-directed, and able to deliver quality in an hourly remote contractor workflow.
• Experience with AI data training/annotation, editorial QA, localization QA, or professional copyediting is strongly preferred.
• Hands-on experience using tools like Perplexity, Gemini, ChatGPT and others.

Responsibilities

• Develop AI Training Content: Create detailed prompts and responses to guide AI learning.
• Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance accuracy and relevance.
• Ensure Model Integrity: Test models for inaccuracies or biases and validate reliability.

Skills

English proficiency

Editing proficiency

Attention to detail

Discourse analysis

Style guide adherence

Multilingual capability

Clear written explanations

Education

Bachelor’s degree in Linguistics/English/Translation/Communications/Journalism

Tools

Perplexity

Gemini

ChatGPT

Job description

SME Careers in the United States (remote) seeks a highly skilled language editor for an hourly, remote contractor role. You will review AI-generated English responses and provide expert feedback, focusing on accuracy, clarity, and reasoning quality.

Expect detailed explanations, model revisions, and precise feedback across diverse content areas. Responsibilities include creating prompts, evaluating AI outputs, and ensuring consistency with style guides while managing multiple time zones as a