AdLoc – Translation Evaluation

OneForma; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Full time

Job summary

OneForma is seeking a detail-oriented linguistic QA professional for evaluating transcription and subtitling content in accordance with complex client guidelines. The role emphasizes accuracy, stylistic consistency, and familiarity with transcription formats and media review processes.

Prior QA in localization is preferred, with a focus on synchronicity and quality benchmarks. The position values native-language fluency, strong language interpretation skills, and the ability to maintain high

Qualifications

• Must be native in the target language.
• Proficient in the source language with accurate interpretation and issue assessment.
• Detail-oriented and comfortable with linguistic and stylistic evaluation tasks.
• Basic understanding of transcription formats and media content review processes.
• Ability to understand and apply complex client guidelines consistently.
• Prior experience in transcription QA, subtitling, captioning, media localization or related QA projects is preferred.

Skills

Native in target language

Proficient in source language

Detail-oriented

Linguistic evaluation

Stylistic evaluation

Transcription formats

Media content review

Client guidelines

Transcription QA / subtitling

Job description

Requirements

• Requirements Native in the Target language.
• Proficient in the Source language, with the ability to accurately interpret content and assess linguistic issues.
• Detail-oriented and comfortable with linguistic and stylistic evaluation tasks as well as the technical aspect of this evaluation (synchronicity mainly).
• Basic understanding of transcription formats and media content review processes.
• Ability to understand and consistently apply complex client guidelines.
• Prior experience in transcription QA, subtitling, captioning, media localization, or related linguistic quality assurance projects is preferred