Remote Maltese Localization QA Lead for UI/Marketing

Lever, Inc.; Turkey; Remote; TRY 330,000 - 495,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work from India

Flexible freelance engagement

Long-term collaboration

Structured onboarding

Professional development

Dedicated work device

Job summary

Lever, Inc. seeks an English-to-Maltese Review Lead for a major localization program, based remotely from India.

You will own linguistic quality standards across UI, marketing, and product content, guiding reviewers and post-editors, and coordinating with the client Language Manager to ensure consistency and high-quality multilingual experiences. The role emphasizes coaching, calibration, and evidence-based improvements to style guidelines, with ongoing, long-term freelance collaboration and

Qualifications

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance (LQA) or localization quality governance.
• Experience acting as primary contact for client Language Managers and managing escalations.
• Strong knowledge of localization quality frameworks and error categorization.

Responsibilities

• Own linguistic quality standards and interpret client style guides and glossaries.
• Monitor client expectations and capture requirements from calibration sessions.
• Drive community alignment among post-editors, reviewers, and language leads.
• Prepare structured monthly quality reports with trends and improvements.
• Coach reviewers with targeted training based on real review examples.
• Identify recurring patterns and propose style guide updates based on evidence.
• Manage arbitration and escalations with clear evidence and structured processes.
• Maintain relationships with the client’s Language Manager and track evolving expectations.

Skills

LQA experience

Stakeholder management

Quality frameworks

Style guide analysis

Coaching & facilitation

Analytical skills

Maltese language proficiency

English proficiency

Communication skills

Calibration familiarity

Large-scale localization experience

Tools

Review management tools

Job description

Lever, Inc. seeks an English-to-Maltese Review Lead for a major localization program, based remotely from India.

You will own linguistic quality standards across UI, marketing, and product content, guiding reviewers and post-editors, and coordinating with the client Language Manager to ensure consistency and high-quality multilingual experiences. The role emphasizes coaching, calibration, and evidence-based improvements to style guidelines, with ongoing, long-term freelance collaboration and