Remote LQA Tester: Video Game Localization

Lever, Inc.

Turkey

On-site

TRY 48,000 - 72,000

Full time

2 days ago

Be an early applicant

Application generator

Don’t send a generic resume — generate a resume and cover letter tailored to this exact role.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Fully remote contract

40 hours per week

Rolling 3-month terms

Global game localization exposure

Distributed teams

Hands-on LQA experience

Linguistic expertise in gaming

Job summary

Lever, Inc. is seeking a Video Game LQA Tester based in Turkey for remote contract work. You will perform linguistic QA on localized content, review text for grammar and context, and log defects to improve player experiences in international releases.

With 2+ years in localization QA and native Turkish along with strong English, you will follow project guidelines and collaborate with distributed teams to ensure high-quality game experiences across markets.

Qualifications

At least 2 years of professional experience in localization QA, preferably within the video game industry.
Native-level fluency in the target language.
Strong written and spoken English skills for understanding project instructions and communicating effectively with international project teams.
Excellent attention to detail, particularly when reviewing language, terminology, grammar, context, and consistency.
Familiarity with bug-tracking and project management tools.
Ability to follow detailed testing procedures and project-specific guidelines consistently.
Strong organizational skills and the ability to manage assigned testing tasks independently.
Clear and professional written communication skills.
Genuine enthusiasm for video games and familiarity with gaming terminology, interfaces, and player experiences.
Ability to work effectively in a remote environment and collaborate with distributed teams.
A reliable, quality-focused approach and commitment to meeting project deadlines.

Responsibilities

Perform linguistic quality assurance testing on localized video game content.
Review in-game text carefully to identify linguistic, grammatical, contextual, and consistency issues.
Identify language-related defects and assess their impact on the player experience.
Log bugs accurately using appropriate bug-tracking and project management systems.
Provide clear, concise descriptions of identified issues to help project teams understand and resolve them.
Follow project-specific testing procedures, quality standards, and localization guidelines.
Track reported issues throughout the testing process and provide relevant updates as required.
Collaborate with project teams and other stakeholders to support high-quality localized game releases.
Maintain a high level of attention to detail and consistency across assigned testing tasks.
Contribute to an engaging and polished experience for players in the target market.