Remote Korean-Mandarin Translation QA Auditor

Chemin AI; Singapore; Remote; SGD 14,000 - 16,000; Full time

Benefits offered by this job

Hourly pay USD 8–9

Job summary

Kaya by Chemin is seeking Korean + Mandarin/Traditional Chinese speakers to join an ongoing Translation Quality Review project for e-commerce content. You will audit translations, comparing the original Korean with the Traditional Chinese translation to ensure accuracy and natural language flow.

The role involves identifying translation issues, evaluating wording for fluency, and categorising findings according to provided guidelines.

Qualifications

• Strong Mandarin/Chinese reading and writing skills.
• Intermediate Korean reading skills.
• Able to understand Korean product descriptions and compare with Traditional Chinese translations.
• Good attention to detail and ability to follow quality guidelines.

Responsibilities

• Read original Korean product content and compare with Traditional Chinese translation.
• Check whether meaning and information are accurately translated.
• Identify any translation issues or errors.
• Check wording, fluency, and naturalness of the Chinese text.
• Categorise issues according to the guidelines.

Skills

Korean reading

Traditional Chinese reading

Attention to detail

Quality guidelines

Team communication

Job description

Kaya by Chemin is seeking Korean + Mandarin/Traditional Chinese speakers to join an ongoing Translation Quality Review project for e-commerce content. You will audit translations, comparing the original Korean with the Traditional Chinese translation to ensure accuracy and natural language flow.

The role involves identifying translation issues, evaluating wording for fluency, and categorising findings according to provided guidelines.