Translator (Mandarin-English) | $65/hr Remote

Crossing Hurdles; Singapore; Remote; SGD 41,000 - 90,000; Full time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a remote contractor to evaluate Chinese audio samples for nativeness, fluency, and linguistic authenticity. You will assess pronunciation and intonation, then provide clear feedback in English on linguistic strengths and areas for improvement.

Applicants should have native or near-native Mandarin, at least B2 English proficiency, and experience in audio analysis, transcription, or linguistic assessment. Excellent attention to detail is essential.

Qualifications

• Native or near-native Mandarin proficiency is required.
• English proficiency at B2 level or higher is required for written and verbal communication.
• Strong active listening and attention to detail are essential.
• Background in linguistics, phonetics, or related field is preferred.

Responsibilities

• Evaluate Chinese audio samples for nativeness, fluency, and linguistic authenticity.
• Assess pronunciation, intonation, and speech delivery using established guidelines.
• Provide clear, detailed feedback in English on linguistic strengths and areas for improvement.
• Document evaluation results with structured justifications to ensure consistency.
• Collaborate with project coordinators to clarify language requirements and assessment guidelines.
• Contribute linguistic insights to improve AI-generated Chinese speech and language understanding.
• Complete audio review tasks accurately and within assigned deadlines.

Skills

Mandarin proficiency

English B2

Active listening

Linguistics background

Audio analysis

Education

Linguistics or related field

Tools

Transcription

Audio analysis

Job description

Type: Hourly contract

Compensation: $30-$65/hour

Location: Remote

Commitment: 10-40 hours/week

Role Responsibilities

• Evaluate Chinese audio samples for nativeness, fluency, and linguistic authenticity.
• Assess pronunciation, intonation, and speech delivery using established guidelines.
• Provide clear, detailed feedback in English on linguistic strengths and areas for improvement.
• Document evaluation results with structured justifications to ensure consistency.
• Collaborate with project coordinators to clarify language requirements and assessment guidelines.
• Contribute linguistic insights to improve AI-generated Chinese speech and language understanding.
• Complete audio review tasks accurately and within assigned deadlines.

Requirements

• Native or near-native proficiency in spoken and written Chinese (Mandarin).
• Minimum B2-level English proficiency for written and verbal communication.
• Strong active listening skills and attention to detail.
• Background in voice coaching, linguistics, phonetics, music/audio engineering, or related fields is preferred.
• Experience with audio analysis, transcription, or linguistic assessment.
• Excellent written and verbal communication skills.
• Strong ability to identify and explain nuanced pronunciation and language differences.