Remote Swedish Language Specialist for AI Training

Alignerr Corp.; Danmark; Remote; SEK 276,000 - 553,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible schedule

Freelance autonomy

Potential for ongoing work

Job summary

Alignerr is seeking a Swedish Language Expert to review and improve AI-generated content, ensuring natural, accurate, and culturally appropriate Swedish for real speakers. This fully remote, hourly contract role offers flexible scheduling and the chance to work on cutting-edge AI projects.

The position requires native or near-native Swedish, strong writing ability, and a disciplined, independent work style.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Swedish.
• Excellent written Swedish, across contexts and registers.
• Detail-oriented with methodical approach.
• Able to work independently and asynchronously.

Responsibilities

• Review AI-generated Swedish translations and original content for accuracy and naturalness.
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues.
• Suggest clear, idiomatic improvements with cultural appropriateness.
• Provide structured, detailed feedback on linguistic quality.
• Work independently and asynchronously on your own schedule.

Skills

Swedish fluency

Strong written Swedish

Attention to detail

Independent work

Education

Translation/Localization/Linguistics background

Tools

AI tools familiarity

Job description

Alignerr is seeking a Swedish Language Expert to review and improve AI-generated content, ensuring natural, accurate, and culturally appropriate Swedish for real speakers. This fully remote, hourly contract role offers flexible scheduling and the chance to work on cutting-edge AI projects.

The position requires native or near-native Swedish, strong writing ability, and a disciplined, independent work style.