Spanish DR Country & Language Editor — Maps & QA (Lisbon)

Cognizant; Lisboa; On-site; EUR 32,000 - 46,000; Full time

Benefits offered by this job

Career development

Multicultural workplace

Training programs

Annual bonus

Private insurance

Job summary

Cognizant is recruiting a Country and Language Editor for Lisbon, onsite. The role focuses on Spanish language content with Dominican Republic market insight, including translation and research across map features, ensuring high-quality, accurate deliverables.

The candidate will translate and create documents, validate grammar, and collaborate with product teams to ensure language accuracy and data quality. Prior BPO/maps experience is valued.

Qualifications

• Spanish (C1) with excellent written and spoken communication.
• Knowledge of and/or experience with the Dominican Republic market.
• Fluency in English.
• Minimum 1 year in BPO, maps projects, data validation, content moderation or web research.
• Strong attention to detail and accuracy.
• Ability to analyze large data sets and deliver structured results.
• Good written and verbal communication skills.
• Proactive, collaborative team player.
• Ability to learn quickly and adapt to evolving tools and workflows.
• Must have valid legal work permit for Portugal.

Responsibilities

• Create documents and reports for country- and language-specific research across map feature types.
• Provide translations from Spec and Product teams requiring language and local knowledge.
• Ensure deliverables have correct grammar and spelling in required language.
• Research geographic and linguistic data, give feedback and correct data.
• Perform grammar validations and QA in geographic/cartographic context.

Skills

Spanish (C1)

English fluency

Attention to detail

Data validation

Map content analysis

Communication skills

Collaboration

Learning agility

Organizational skills

BPO exposure

Job description

Cognizant is recruiting a Country and Language Editor for Lisbon, onsite. The role focuses on Spanish language content with Dominican Republic market insight, including translation and research across map features, ensuring high-quality, accurate deliverables.

The candidate will translate and create documents, validate grammar, and collaborate with product teams to ensure language accuracy and data quality. Prior BPO/maps experience is valued.