Senior Portuguese Localization & AI Evaluation Specialist

Sme Careers; Lisboa; À distance; EUR 14 000 - 22 000; Temps partiel

Résumé du poste

SME Careers in a fully remote contractor role seeks experts to review AI-generated responses, generate language content, and evaluate reasoning quality and problem solving. You will provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained.

This position requires native Portuguese proficiency with Portugal conventions, plus C1 English, 5+ years localization experience, and MQM/LQA concepts. Remote work across time zones is supported; Brazil-based candidates preferred.

Qualifications

• Bachelor's degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, or Communications.
• Native or near-native Portuguese proficiency with Portugal locale conventions.
• Minimum C1 English proficiency for prompts, sources, and guidelines.
• 5+ years of localization/translation experience.
• Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts to produce consistent quality decisions.
• Proficiency with CAT tools and QA workflows.

Responsabilités

• Develop AI training content and prompts.
• Evaluate AI responses for accuracy, clarity, and relevance.
• Identify errors in methodology or concepts and provide fixes.
• Fact-check localized content using reliable sources.
• Provide high-quality explanations and model solutions.

Connaissances

Localization experience

Portuguese (native/near-native)

Editorial judgment

English proficiency (C1)

Formation

Bachelor's degree or higher in Translation/Linguistics/Localization/Communications

Outils

CAT tools

QA workflows

Description du poste

SME Careers in a fully remote contractor role seeks experts to review AI-generated responses, generate language content, and evaluate reasoning quality and problem solving. You will provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained.

This position requires native Portuguese proficiency with Portugal conventions, plus C1 English, 5+ years localization experience, and MQM/LQA concepts. Remote work across time zones is supported; Brazil-based candidates preferred.