Professor/a Auxiliar na área disciplinar de Letras

Unl; Lisboa; On-site; EUR 42,000 - 65,000; Full time

Job summary

A Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa anuncia a abertura de concurso internacional para a posição de Professor/a Auxiliar na área disciplinar de Letras, com foco em Estudos de Tradução (Alemão).

A atividade incluirá docência e investigação no Departamento de Línguas, Literatura e Culturas Modernas, em colaboração com CETAPS, com eventual financiamento pela 2.ª edição do programa FCT Tenure.

Qualifications

• Doutoramento na área de Estudos de Tradução ou currículo científico equivalente.
• Dominar português e alemão, falados e escritos.
• Experiência em docência universitária é valorizada.

Skills

Publicações científicas

Coordenação de projetos

Comunicações em congressos

Education

Doutor em Estudos de Tradução

Job description

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Sumário: Abertura de concurso de recrutamento para um posto de trabalho de professor/a auxiliar na área disciplinar de Letras, designadamente no domínio dos Estudos de Tradução (Alemão).

Nos termos do artigo39.º do Estatuto da Carreira Docente Universitária, aprovado pelo Decreto-Lei n.º448/79, de 13 de novembro, na sua atual redação (doravante designado por ECDU), a Senhora Diretora da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, Professora Doutora Alexandra Curvelo, no uso de competências delegadas nos termos da alíneab) do n.º1 do Despacho n.º13828/2025, de 20 de novembro, faz saber que está aberto concurso documental internacional, pelo prazo de 30 dias úteis, a contar do dia imediato ao da publicação deste Edital no Diário da República, para recrutamento de 1 posto de trabalho de Professor/a Auxiliar na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, para desenvolvimento de atividade docente e de investigação na área disciplinar de Letras, designadamente no domínio dos Estudos de Tradução (Alemão).A atividade de docência e investigação será desenvolvida no Departamento de Línguas, Literatura e Culturas Modernas, em articulação com a Unidade de Investigação CETAPS. Este posto de trabalho poderá vir a ser financiado pela 2.ªedição do Programa FCT Tenure.

A abertura do presente procedimento concursal, assim como a nomeação do Júri, foram autorizados por Despacho de 28 de maio de 2026, do Senhor Reitor da Universidade NOVA de Lisboa, Doutor Paulo Pereira.

O presente concurso é documental, tem caráter internacional e rege-se pelas disposições constantes dos artigos37.º e seguintes do ECDU e pelo Regulamento dos Concursos da Carreira Docente Universitária da Universidade NOVA de Lisboa, publicado em anexo ao Despacho n.º3012/2015, de 20 de fevereiro, publicado em Diário da República, 2.ªsérie, n.º58, de 24 de março.

I — Requisitos de candidatura

1. 1—Nos termos do artigo41.º-A do ECDU é requisito para a candidatura ao concurso em apreço ser titular do grau de doutor.
2. 2—Os/as candidatos/as devem ser detentores/as do grau de doutor em Estudos de Tradução, podendo também ser candidato/a quem, embora doutorado/a noutras áreas, apresente currículo científico no domínio dos Estudos de Tradução.
3. 3—Dominar as línguas portuguesa e alemã, faladas e escritas.

III — Os critérios, indicadores e ponderações, com vista à avaliação e seriação dos/as candidatos/as são os seguintes:

• 1—Componente Científica do curriculum vitae (55%)
  • 1.1—Publicações científicas (designadamente, livros, artigos em revistas científicas indexadas, capítulos em livros), devendo o candidato selecionar três publicações (artigo ou capítulo de livro ou livro) que considere mais representativas do seu trajeto (0-40);
  • 1.2—Coordenação ou cocoordenação de projetos científicos financiados em concurso internacional competitivo organizado por agências científicas nacionais ou internacionais e/ou projetos científicos individuais desenvolvidos após o doutoramento que tenham sido financiados em concurso internacional competitivo organizado por agências científicas nacionais ou internacionais (0-10);
  • 1.3—Comunicações apresentadas em congressos e colóquios científicos e outra atividade científica relevante com significativa internacionalização (0-5).
• 2—Componente Pedagógica (25%)
  • 2.1—Experiência documentada de lecionação na área disciplinar do concurso, ou em formação avançada técnica/científica (0-5);
  • 2.2—Apresentação de programas, planos de aulas e outros materiais pedagógicos de duas unidades curriculares relevantes na área disciplinar e no domínio do concurso (0-15);
  • 2.3—Orientação de estudantes em componentes não letivas de doutoramento e mestrado ou de estágio (0-5);
• 3—Projeto de desenvolvimento científico e pedagógico, até 4000 palavras (15%)
  • 3.1—Contributo para o cumprimento da missão da instituição, nomeadamente, no que diz respeito ao desenvolvimento da docência na área disciplinar e no domínio do concurso, incluindo dimensão internacional (0-6);
  • 3.2—Contributo para o cumprimento da missão da instituição, nomeadamente, no que diz respeito ao desenvolvimento da investigação na área disciplinar e no domínio do concurso, incluindo dimensão internacional (0-6);
  • 3.3—Contributo para o cumprimento da missão da instituição, nomeadamente, no que diz respeito à captação de financiamento competitivo (0-3);
• 4—Outras atividades relevantes (5%)
  • 4.1—Atividades de extensão universitária e/ou transmissão de conhecimentos para a sociedade (0-2);
  • 4.2—Atividades de formação complementar e/ou experiência profissional relevante na área do concurso (0-3).

IV — Composição do Júri:

• Professora Doutora Alexandra Curvelo, Diretora da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, por delegação de competências, de 28 de maio de 2026, do Senhor Reitor da Universidade NOVA de Lisboa, Doutor Paulo Pereira.
• Paulo Renato de Sousa Aguiar Medeiros, Professor Catedrático na Faculty of Arts da Universidade
• Alexandra Assis Rosa Queirós de Barros, Professora Catedrática na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa;
• Ana Margarida Marcelino Abrantes, Professora Associada na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa;
• Maria Alexandra Ambrósio Lopes, Professora Associada na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa;
• Carlos Francisco Mafra Ceia, Professor Catedrático na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa;
• Gabriela Ferreira Gândara da Silva e Borges Terenas, Professora Catedrática na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa;
• Karen Bennett, Professora Associada com Agregação na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

V — Avaliação das candidaturas:

1. Terminado o prazo de candidaturas, reúne-se o Júri para avaliação e ordenação dos/as candidatos/as.
2. Com base na apreciação dos curricula, da sua adequação à área científica onde é aberto o concurso, das demais peças concursais e das classificações atribuídas, conforme critérios indicadores e ponderações previstos supra, o Júri procede à admissão dos/as candidatos/as com classificação final, em mérito absoluto igual ou superior a 50, ou à sua exclusão, quando tenham classificação final inferior a 50.
3. Se algum/a candidato/a não for admitido/a será notificado/a para se pronunciar, nos termos do Código do Procedimento Administrativo.
4. Determinados os/as candidatos/as admitidos/as, com base nas classificações supra, o Júri apresenta parecer escrito com a ordenação dos/as candidatos/as admitidos/as.
5. A ordenação dos/as candidatos/as admitidos/as é feita por votação dos/as vogais, respeitando a ordenação apresentada no documento referido no número anterior, nos termos das alíneasa) a f) do n.º11 do artigo16.º do Regulamento dos Concursos da Carreira Docente Universitária da Universidade NOVA de Lisboa.

VI — A notificação dos/as candidatos/as admitidos/as e excluídos/as é realizada mediante correio eletrónico, através da plataforma eletrónica https://apply.fcsh.unl.pt/, nos termos da alíneac) do n.º1 e da alíneab) do n.º2, artigo112.º do Código do Procedimento Administrativo.

VII — O processo de concurso poderá ser consultado pelos/as candidatos/as, sempre que solicitado, mediante requerimento dirigido ao Presidente do Júri, efetuado através da plataforma eletrónica

VIII — Caso o doutoramento do/a vencedor/a tenha sido conferido por instituição de ensino superior estrangeira, o seu reconhecimento deve obedecer ao disposto no Decreto-Lei n.º66/2018, de 16 de agosto, devendo, sob pena de exclusão, quaisquer formalidades aí estabelecidas estar cumpridas até à data de assinatura do contrato.

IX — Em cumprimento da alíneah) do artigo9.º da Constituição, a Administração Pública, enquanto entidade empregadora, promove ativamente uma política de igualdade de oportunidades entre homense mulheres no acesso ao emprego e na progressão profissional, providenciando escrupulosamente nosentido de evitar toda e qualquer forma de discriminação.

17 de julho de 2026.—A Diretora, Prof.ª Doutora Alexandra Curvelo.