Remote Japanese Translation Editor (Part-Time)

Correlation One; Polska; Hybrid; PLN 135,000 - 243,000; Part time

Job summary

Correlation One is seeking a Japanese Translation Editor for part-time remote contract work (10–15 hours/week). You will refine technical learning content for our Data Center Technician program, working with English originals and AI drafts in Codio to deliver clear, accurate Japanese lessons and quizzes.

Strong editorial judgment is required to preserve meaning and learning objectives while adapting structure for a Japanese audience. Remote collaboration with SMEs is common.

Qualifications

• Professional experience in English-to-Japanese translation and editing, preserving meaning and learning objectives.

Responsibilities

• Review AI-generated Japanese translations against English content, fix errors and ensure natural phrasing.

Skills

Translation

Editing

Terminology

Codio

Tools

Codio

Job description

Correlation One is seeking a Japanese Translation Editor for part-time remote contract work (10–15 hours/week). You will refine technical learning content for our Data Center Technician program, working with English originals and AI drafts in Codio to deliver clear, accurate Japanese lessons and quizzes.

Strong editorial judgment is required to preserve meaning and learning objectives while adapting structure for a Japanese audience. Remote collaboration with SMEs is common.