Remote Translator: Systems Architecture & Leadership

Coherence OS; Polska; Hybrid; PLN 31,000 - 63,000; Part time

Benefits offered by this job

Platform access

Cash payment

Job summary

Coherence OS is seeking a translator to render English content into Spanish (LATAM) with precision and sensitivity to meaning and structure. The role emphasizes preserving conceptual integrity over literal phrasing, maintaining terminology consistency, and collaborating asynchronously with our internal team.

Platform access is encouraged as the preferred compensation option. This work targets access at scale, not a typical translation task, and suits candidates who value long-term infrastructure

Qualifications

• Native or near-native fluency in Spanish (LATAM).
• Strong proficiency in English (written comprehension).
• Ability to translate abstract and conceptual material accurately.
• High attention to detail and consistency.
• Comfortable working independently with minimal oversight.

Responsibilities

• Translate structured system content from English into Spanish (LATAM).
• Preserve meaning, tone, and conceptual integrity — not just literal phrasing.
• Maintain consistency across terminology and frameworks.
• Flag ambiguities or areas requiring clarification.
• Collaborate asynchronously with our internal team when needed.

Skills

Spanish LATAM fluency

English proficiency

Abstract/conceptual translation

Attention to detail

Independent work

Job description

Coherence OS is seeking a translator to render English content into Spanish (LATAM) with precision and sensitivity to meaning and structure. The role emphasizes preserving conceptual integrity over literal phrasing, maintaining terminology consistency, and collaborating asynchronously with our internal team.

Platform access is encouraged as the preferred compensation option. This work targets access at scale, not a typical translation task, and suits candidates who value long-term infrastructure