Polish Localization QA Reviewer - Clinical/Marketing (Remote)

Braintrust; Polska; Remote; PLN 67,000 - 100,000; Part time

Job summary

Braintrust is seeking an experienced English-to-Polish translator and Polish linguist with clinical/healthcare and marketing content review expertise. You will act as a local linguistic authority, ensuring accuracy, consistency, and regulatory alignment across content produced by external providers.

Occasional ad-hoc translation may be required. The role requires strong CAT tool skills and experience with medical devices, life sciences, or regulated content, and collaboration with Marketing,

Qualifications

• Native-level Polish speaker.
• Fluent/strong English communication.
• Professional English-to-Polish translation experience.
• Degree in Linguistics, Languages, Communications, Life Sciences, Healthcare, or related field.
• Experience in translation review, linguistic QA, localization quality review.
• Experience using CAT tools or localization platforms.
• Strong background reviewing healthcare, clinical, medical, life sciences, or similarly regulated content.

Responsibilities

• Review Polish translations of marketing, clinical education, and professional-facing content for accuracy, tone, terminology, and consistency with style guides.
• Act as the main linguistic liaison between internal teams, local reviewers, and translation providers, aligning expectations and resolving language-related issues.
• Consolidate and clarify feedback from Marketing, Clinical, Legal, and local stakeholders to ensure vendors receive clear, consistent direction.
• Provide structured, actionable feedback to vendors based on recurring issues and quality trends.
• Own and maintain Polish terminology assets and contribute to the evolution of the style guide.
• Improve localization workflows by identifying bottlenecks, reducing review cycles, and supporting quality reporting.
• Support machine translation and AI initiatives where needed, including post-editing and linguistic input for future model improvement.
• Provide occasional ad-hoc English-to-Polish translation or validation for urgent or limited-scope needs.

Skills

Polish native speaker

Bilingual English-Polish

Translation review

Linguistic QA

Localization terminology

CAT tools

Healthcare/medical content review

Education

Degree in Linguistics/Languages/Healthcare

Life Sciences/Healthcare background

Tools

CAT tools

Job description

Braintrust is seeking an experienced English-to-Polish translator and Polish linguist with clinical/healthcare and marketing content review expertise. You will act as a local linguistic authority, ensuring accuracy, consistency, and regulatory alignment across content produced by external providers.

Occasional ad-hoc translation may be required. The role requires strong CAT tool skills and experience with medical devices, life sciences, or regulated content, and collaboration with Marketing,