Global Legal Editor for Expert Evidence (Remote)
Emapta Global
An application made for this job — a tailored resume and cover letter that speak straight to the posting.
Benefits offered by this job
Job summary
Emapta Philippines is launching a path for a skilled Legal Editor ready to translate complex expert witness reports into precise, court-ready content. You will collaborate with international professionals to ensure clarity, accuracy, and consistency across global matters.
We seek a candidate with at least 2 years of experience in legal editing, strong legal terminology, and excellent attention to detail. This permanent work-from-home role offers day shift hours, competitive pay, and extensive
Qualifications
- Bachelor's degree or equivalent professional experience in a related field.
- Minimum 2 years editing legal documents.
- Strong understanding of legal terminology.
- Experience engaging with international clients.
- Excellent editing, proofreading, and attention to detail.
- Experience in legal publishing preferred.
Responsibilities
- Review and refine expert witness reports for clarity and accuracy.
- Edit complex legal content while preserving meaning and opinions.
- Collaborate with subject matter experts to clarify information.
- Identify and fix grammatical, formatting, and content issues.
- Support creation and revision of editorial materials.
- Improve editorial processes and document quality across global cases.
Skills
Education
Job description
Emapta Philippines is launching a path for a skilled Legal Editor ready to translate complex expert witness reports into precise, court-ready content. You will collaborate with international professionals to ensure clarity, accuracy, and consistency across global matters.
We seek a candidate with at least 2 years of experience in legal editing, strong legal terminology, and excellent attention to detail. This permanent work-from-home role offers day shift hours, competitive pay, and extensive
'/%3e%3cpath%20d='M101.744%2012.4726L102.894%2016.1947L99.0021%2013.2201L101.744%2012.4726ZM105.3%208.40937H100.488L99.0026%203.59473L97.5116%208.41047L92.7%208.40385L96.5965%2011.3834L95.1055%2016.1942L99.0021%2013.2196L101.408%2011.3834L105.3%208.40992V8.40937Z'%20fill='white'/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_5593_1381'%20x1='90'%20y1='9.44471'%20x2='99'%20y2='9.44471'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%2300AD70'/%3e%3cstop%20offset='0.998594'%20stop-color='%2300B67A'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23DCDCE6'/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
