Malayalam Language QA Specialist (Remote, Hourly)

SuperAnnotate AI, Inc.; As Sudiyah; Remote; OMR 11,000 - 19,000; Full time

Job summary

SME Careers, a fast‑growing AI data services company and subsidiary of SuperAnnotate, seeks a Malayalam Language Specialist to review and improve translations for English science benchmark questions (ARC). This remote hourly contractor role requires native or near‑native Malayalam, strong English, and meticulous QA in language, tone, and cultural accuracy.

You will compare English source with translations and AI proposals, provide concise review comments, write high‑quality rewrites, and help

Qualifications

• Native or near-native Malayalam proficiency (reading and writing required).
• Strong professional proficiency in English (minimum C1).
• 3+ years of professional language-focused work (writing, editing, localization, translation, QA, journalism, education).
• Deep understanding of Malayalam grammar, spelling conventions, punctuation, and style.

Responsibilities

• Review and quality-check existing translations of English science benchmark questions (ARC) in Malayalam.
• Compare original translation and AI-proposed correction against English source, focusing on accuracy and faithfulness; preserve meaning and difficulty.

Skills

Malayalam proficiency

English proficiency

Attention to detail

Remote contractor experience

Education

Bachelor's degree in Linguistics or related field

Job description

SME Careers, a fast‑growing AI data services company and subsidiary of SuperAnnotate, seeks a Malayalam Language Specialist to review and improve translations for English science benchmark questions (ARC). This remote hourly contractor role requires native or near‑native Malayalam, strong English, and meticulous QA in language, tone, and cultural accuracy.

You will compare English source with translations and AI proposals, provide concise review comments, write high‑quality rewrites, and help