Video and Image Localization Quality Evaluator

OneForma; New Zealand; Remote; NZD 45,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Flexible schedule

Potential extensions

Job summary

OneForma seeks a detail-oriented localization QA evaluator to assess the quality of translated video and image content across multiple language pairs. You will compare source and target assets, focusing on translation accuracy, text extraction, in-painting, rendering, and text group tracking.

This remote role requires native fluency in the target language, strong comprehension of source content, and strict adherence to client guidelines.

Qualifications

• Native in the target language and able to evaluate linguistic quality.
• Proficient in the source language with strong content interpretation.
• Detail-oriented with experience in linguistic evaluation and QA.
• Familiarity with transcription QA, subtitling, or media localization preferred.
• Able to understand and consistently apply client guidelines.

Responsibilities

• Review provided content and complete evaluations per project guidelines.
• Apply annotation standards to ensure high-quality results.
• Use task tools effectively to complete work accurately and quickly.
• Adhere to quality, productivity and compliance requirements.
• Identify, document findings with clear reasoning; escalate when needed.

Skills

Native in target language

Proficient in source language

Detail-oriented

Linguistic QA experience

Transcription QA experience

Tools

Annotation tools

Job description

About This Project

In this project, you will be responsible for evaluating the quality of localized visual content, specifically videos and images. Your evaluation will primarily involve comparing the source and target assets, focusing on aspects such as Translation, Text Extraction, In-Painting, Rendering, and Text Group Tracking.

About This Project

In this project, you will be responsible for evaluating the quality of localized visual content, specifically videos and images. Your evaluation will primarily involve comparing the source and target assets, focusing on aspects such as Translation, Text Extraction, In-Painting, Rendering, and Text Group Tracking.

The primary objective is to verify that the localized content accurately preserves the original meaning, commercial intent, visual style, and formatting, while effectively communicating the message to the target audience in their language.

What You Will Do

• Review the provided content and complete evaluations in accordance with the project guidelines.
• Apply annotation standards consistently to ensure high-quality and accurate results.
• Use OneForma’s task tools effectively to complete assigned work correctly and efficiently.
• Adhere to quality, productivity, and compliance requirements throughout task execution.
• Identify, label, and document findings with clear and accurate reasoning when required. Escalate unclear cases or guideline-related questions when necessary.

Requirements

• Native in the Target language.
• Proficient in the Source language, with the ability to accurately interpret content and assess linguistic issues.
• Detail-oriented and comfortable with linguistic and stylistic evaluation tasks as well as the technical aspect of this evaluation (synchronicity mainly).
• Basic understanding of transcription formats and media content review processes.
• Ability to understand and consistently apply complex client guidelines.
• Prior experience in transcription QA, subtitling, captioning, media localization, or related linguistic quality assurance projects is preferred.

Language Pairs

Each pair runs from the source language into the target language. Apply for a pair whose target language is your native language.

• Swedish (Sweden) to English (United Kingdom)
• German (Germany) to Polish (Poland)
• German (Germany) to Danish (Denmark)
• German (Germany) to Czech (Czech Republic)
• French (France) to English (United Kingdom)
• French (Belgium) to English (United Kingdom)
• French (France) to Norwegian (Bokmal) (Norway residents only)
• English (United States) to Norwegian (Bokmal) (Norway residents only)
• German (Germany) to Norwegian (Bokmal) (Norway residents only)
• German (Germany) to English (United Kingdom)
• German (Germany) to Dutch (Netherlands)
• German (Germany) to Turkish (Turkey)
• English (Canada) to French (Canada)
• English (India) to Kannada (India)
• French (Belgium) to Dutch (Belgium)
• Spanish (Spain) to English (United Kingdom)
• Spanish (Spain) to Portuguese (Portugal)
• Japanese (Japan) to English (United States)

Compensation

Paid per hour, in USD. The rate depends on the language pair.

Project Details

• Work Mode: Remote
• Location: Remote. The three Norwegian (Bokmal) pairs are open to residents of Norway only.
• Runs until October 31, 2026, and may be extended.