Remote Video & Image Localization QA Specialist

OneForma; New Zealand; Remote; NZD 45,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Flexible schedule

Potential extensions

Job summary

OneForma seeks a detail-oriented localization QA evaluator to assess the quality of translated video and image content across multiple language pairs. You will compare source and target assets, focusing on translation accuracy, text extraction, in-painting, rendering, and text group tracking.

This remote role requires native fluency in the target language, strong comprehension of source content, and strict adherence to client guidelines.

Qualifications

• Native in the target language and able to evaluate linguistic quality.
• Proficient in the source language with strong content interpretation.
• Detail-oriented with experience in linguistic evaluation and QA.
• Familiarity with transcription QA, subtitling, or media localization preferred.
• Able to understand and consistently apply client guidelines.

Responsibilities

• Review provided content and complete evaluations per project guidelines.
• Apply annotation standards to ensure high-quality results.
• Use task tools effectively to complete work accurately and quickly.
• Adhere to quality, productivity and compliance requirements.
• Identify, document findings with clear reasoning; escalate when needed.

Skills

Native in target language

Proficient in source language

Detail-oriented

Linguistic QA experience

Transcription QA experience

Tools

Annotation tools

Job description

OneForma seeks a detail-oriented localization QA evaluator to assess the quality of translated video and image content across multiple language pairs. You will compare source and target assets, focusing on translation accuracy, text extraction, in-painting, rendering, and text group tracking.

This remote role requires native fluency in the target language, strong comprehension of source content, and strict adherence to client guidelines.