French AI Localization Reviewer - Remote & Flexible

DataAnnotation; New Zealand; Remote; NZD 80,000 - 114,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible hours

Weekly payouts

Independent contractor

Job summary

DataAnnotation is seeking a French Expert to judge and correct AI output in French, teaching models to write the way French is actually spoken and written. You will evaluate translations between English and French for fidelity, fluency, and the right level of formality, and score model outputs accordingly.

You will also write better versions when the model misses, producing natural French that fits native usage across regions. Remote, flexible, contractor-based role with weekly payouts.

Qualifications

• Native or near-native fluency in French.
• Clear written English for explanations.
• Background in French linguistics, translation, or localization preferred.

Responsibilities

• Evaluate English-French translations for fidelity and fluency.
• Score and rank model output in French for formality and accuracy.
• Provide improved translations when models miss the mark.

Skills

French fluency

Linguistic judgment

Bilingual review

Job description

DataAnnotation is seeking a French Expert to judge and correct AI output in French, teaching models to write the way French is actually spoken and written. You will evaluate translations between English and French for fidelity, fluency, and the right level of formality, and score model outputs accordingly.

You will also write better versions when the model misses, producing natural French that fits native usage across regions. Remote, flexible, contractor-based role with weekly payouts.