AI Italian Localization Reviewer (Remote)

DataAnnotation; New Zealand; Remote; NZD 33,000 - 55,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexible hours

Remote work

Weekly payouts

Independent contractor

Job summary

DataAnnotation is seeking an Italian expert to judge and correct AI output for Italian fluency. The role focuses on evaluating translations for fidelity, rhythm, and register, with emphasis on natural phrasing and appropriate formality.

You will rate model outputs, flag inaccuracies, and rewrite content so it reads as native Italian, not a literal gloss. This is a flexible, remote, contractor position with weekly payouts and project-based workloads.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Italian.
• Feel for register, including formal Lei, and regional variation.
• Clear written English: explanations as training signals.

Responsibilities

• Evaluate translations between English and Italian for fidelity, rhythm, and register.
• Rate and rank model output in Italian, flagging stiff agreement, wrong formality, and unnatural idiom.
• Rewrite outputs to read as native Italian rather than a gloss.

Skills

Native Italian

Linguistic review

Bilingual reviewer

Job description

DataAnnotation is seeking an Italian expert to judge and correct AI output for Italian fluency. The role focuses on evaluating translations for fidelity, rhythm, and register, with emphasis on natural phrasing and appropriate formality.

You will rate model outputs, flag inaccuracies, and rewrite content so it reads as native Italian, not a literal gloss. This is a flexible, remote, contractor position with weekly payouts and project-based workloads.