Remote AI Language Expert & Editor (Hourly)

SME Careers; Hamilton; Remote; NZD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

SME Careers seeks a remote, hourly contractor to review AI-generated English responses and generate expert language content. You will assess reasoning, provide precise feedback, and model revisions to improve accuracy and clarity across diverse subjects.

The role requires a Bachelor’s in a related field, native-level English (C2 preferred), strong editing skills, and experience with AI tools. You will work across time zones to maintain high-quality linguistic standards for AI training data.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or related field.
• Expert English (C2/native preferred) with minimum C1 English proficiency.
• Strong grammar, syntax, semantics, pragmatics, and editing across registers.
• Exceptional attention to detail and ability to explain corrections clearly in writing.
• Experience with AI data training/annotation, editorial QA, localization QA, or professional copyediting preferred.
• Hands-on experience using tools like Perplexity, Gemini, ChatGPT and others.

Responsibilities

• Develop AI Training Content: Create prompts and responses to guide AI learning across topics.
• Optimize AI performance: Evaluate and rank AI responses for accuracy and relevance.
• Ensure Model Integrity: Test models for inaccuracies, biases, and reliability across use cases.

Skills

English proficiency

Editing

Linguistics

Multilingual

Education

Bachelor's degree in Linguistics/English/Translation/Localization/Communications/Journalism

Tools

Perplexity

Gemini

ChatGPT

Job description

SME Careers seeks a remote, hourly contractor to review AI-generated English responses and generate expert language content. You will assess reasoning, provide precise feedback, and model revisions to improve accuracy and clarity across diverse subjects.

The role requires a Bachelor’s in a related field, native-level English (C2 preferred), strong editing skills, and experience with AI tools. You will work across time zones to maintain high-quality linguistic standards for AI training data.