Tagalog Linguist & Localization Reviewer (Remote)

DataAnnotation; New Zealand; Remote; NZD 45,000 - 65,000; Full time

Job summary

DataAnnotation is seeking a Tagalog Expert to judge and correct AI outputs in Tagalog and teach models to write like natural conversations. You will review English-Tagalog translations, assess meaning and flow, and identify over-formal phrasing, ensuring respectful language usage.

You will also craft improved versions that blend Tagalog and English for everyday communication, supporting model training for more natural dialogue and higher accuracy in multilingual contexts.

Responsibilities

• Review translations between English and Tagalog for meaning, flow, and respect markers.
• Rate and rank model output in Tagalog, catching stiff verb forms and unnatural phrasing.
• Write better versions that mix Tagalog and English in everyday conversation.

Job description

DataAnnotation is seeking a Tagalog Expert to judge and correct AI outputs in Tagalog and teach models to write like natural conversations. You will review English-Tagalog translations, assess meaning and flow, and identify over-formal phrasing, ensuring respectful language usage.

You will also craft improved versions that blend Tagalog and English for everyday communication, supporting model training for more natural dialogue and higher accuracy in multilingual contexts.