Stagiair(e) Vertaler

ACM (Autoriteit Consument & Markt); Den Haag; On-site; EUR 7,600 - 10,000; Part time

Benefits offered by this job

Stagevergoeding €800 bruto per maand

Flexibele werktijden

Goede kantoorfaciliteiten nabij Centra

Job summary

ACM (Autoriteit Consument & Markt) zoekt een stagiair-vertaler voor vertalingen van Engels naar Nederlands en vice versa. Je werkt onder begeleiding van onze in-house vertaler aan persberichten, e-mails aan buitenlandse advocaten en presentaties.

De functie vraagt een HBO/WO-opleiding tot vertaler Engels of een vertaaltheoretische minor. Vanaf januari/februari 2027 ben je minimaal 28 uur per week beschikbaar voor 4–6 maanden, met een stagevergoeding van €800 bruto per maand.

Qualifications

• Je volgt een HBO- of WO-opleiding die opleidt tot vertaler Engels of hebt een minor met vertaaltheoretische componenten.
• Daarnaast heb je minimaal twee jaar van je bachelor afgerond of ben je halverwege je master.
• Je bent vanaf januari/februari 2027 minimaal 28 uur per week beschikbaar voor minstens 4 maanden (bij voorkeur 6 maanden).

Responsibilities

• Je werkt samen met onze in-house vertaler aan uiteenlopende vertalingen (persberichten, e-mails aan buitenlandse advocaten, presentaties).
• Je denkt mee over taaladvies en helpt mee met redactie en kwaliteit.
• Je werkt zelfstandig maar hebt regelmatig overleg met collega’s.

Skills

Nederlands-Engels vertaling

Relaties met interne klanten

Prioriteren

Feedback ontvangen

Education

HBO/WO vertaalopleiding (Engels)

Job description

Volg je een HBO- of WO-opleiding Vertalen Engels of heb je een minor vertaaltheorie gedaan? Wil je praktische vertaalervaring opdoen onder begeleiding van een in-house vertaler? Wil je aan vertalingen werken die er écht toe doen? Dat kan bij de ACM!

Vertalen bij de ACM

De ACM is weliswaar een Nederlandse toezichthouder, maar opereert wel in een internationale wereld. We staan dus continu in contact met collega-toezichthouders in het buitenland, met de Europese Commissie en met buitenlandse bedrijven, advocaten en journalisten. Engelstalige vertalingen van hoge kwaliteit zijn daarbij van groot belang voor de ACM. Het stelt ons in staat onze boodschap goed over te brengen en samen te werken met anderen. Jouw stagebegeleider wordt dan ook onze in-house vertaler Neil Gouw.

Wat ga je doen?

Samen met Neil werk je aan uiteenlopende vertalingen voor de hele ACM. De ene keer vertaal je een persbericht over een kartelonderzoek, de andere keer help je een collega met het schrijven van een e-mail aan een buitenlandse advocaat. Of je wordt gevraagd mee te denken over een presentatie die op een congres in het buitenland wordt gehouden. En soms voorzie je collega’s van taaladvies. Kortom, zeer afwisselende werkzaamheden. Je werkt voornamelijk zelfstandig, maar je komt met veel collega’s in contact.

Welke competenties zoeken we in een stagiair-vertaler?

• Je kunt goed Nederlands-Engels vertalen, aangezien de meeste vertalingen bij de ACM om die richting vragen.
• Je kunt je actuele, sociaal-maatschappelijke en economisch-politieke onderwerpen snel eigen maken: je weet verbanden te leggen tussen de vertalingen die je maakt en datgene wat er in de buitenwereld gebeurt.
• Ook ben je goed in het onderhouden van relaties met interne klanten, namelijk jouw collega’s die om vertalingen vragen.
• Je kunt prioriteiten stellen, bijvoorbeeld wanneer er veel vertaalopdrachten tegelijkertijd binnenkomen.
• Als laatste kun je goed omgaan met feedback, namelijk inhoudelijke feedback van je begeleider op jouw vertalingen.

Dit bieden we nog meer

Vanaf dag één draai je mee als volwaardig teamlid op een afdeling binnen een organisatie die actief is op het snijvlak van overheid, bedrijven en consumenten. Een ervaren in-house vertaler begeleidt jou en geeft jou persoonlijk feedback. Ook kun je deelnemen aan interne lezingen, cursussen en workshops.

• Je krijgt een stagevergoeding van €800 bruto per maand op basis van een 40-urige stageweek;
• Werktijden zijn flexibel in te delen, uiteraard in onderling overleg. Ook is een langere stageperiode bespreekbaar;
• Wanneer je op kantoor bent: een prettige werkomgeving met goede faciliteiten in hartje Den Haag, vlak bij het Centraal Station.

Dit vragen wij

Herken je je in bovenstaande competenties en voldoe je aan onderstaande eisen, dan ontvangen we graag je sollicitatie!

• Je volgt op dit moment een HBO- of WO-studie die opleidt tot vertaler Engels óf je hebt een aantal vakken of een minor gevolgd met daarin vertaaltheoretische componenten. Daarnaast heb je minimaal twee jaar van je bachelor afgerond of je bent halverwege je master;
• Je bent vanaf januari/februari 2027 minstens 28 uur per week beschikbaar voor in ieder geval 4 maanden, liefst 6 maanden. Verlenging van de stage behoort ook tot de mogelijkheden.

Hier kom je te werken

Over de directie Bestuur, Beleid en Communicatie

Je loopt stage binnen de directie Bestuur, Beleid en Communicatie (BBC). BBC voert ACM-brede taken uit op het gebied van nationale en internationale strategie, nationale en internationale samenwerking en in- en externe communicatie. Daarnaast heeft BBC een aantal ondersteunende taken ten behoeve van het bestuur. Bij BBC werken er zo'n 30 medewerkers.

Over de ACM

De ACM is actief op veel verschillende terreinen: van markttoezicht tot aan consumentenbescherming. Bij ACM werken ruim 850 medewerkers, van juristen en economen tot gedragsdeskundigen en mensen met een technische achtergrond. Je hebt dus de mogelijkheid jouw netwerk binnen no time uit te bouwen waarvan je ook na je studie nog veel profijt van kunt hebben! Onze kernwaarden zijn: open, onafhankelijk en vindingrijk. Het is onze missie om bij te dragen aan een gezonde economie door markten goed te laten werken voor mensen en bedrijven.

Als young professional ben jij helemaal op je plaats binnen de ACM. Niet alleen word je omringd door bevlogen collega’s die jou graag de kneepjes van het vak leren, ook ben je in een omgeving die jou stimuleert het beste uit jezelf te halen.

Persoonlijke ontwikkeling, gezelligheid en kennisuitwisseling staan centraal bij de activiteiten van JongACM. Regelmatig organiseert het netwerk vrijblijvende borrels. Ook worden er tijdens de zomermaanden gezellige barbecues georganiseerd in het Haagse Bos, het strand of actieve uitstapjes zoals ‘rondje’ Den Haag, een kartwedstrijd of een beachvolleybaltoernooi. Natuurlijk is er ook volop ruimte om je kennis inhoudelijk te vergroten, zo is er ieder jaar een gezamenlijke studiereis naar het buitenland en worden er regelmatig bezoekjes aan andere toezichthouders of andere bedrijven georganiseerd.