German Content Marketing Specialist - Transcreation Expert

Dyflexis; Den Haag; On-site; EUR 33,000 - 45,000; Full time

Benefits offered by this job

Salary up to €4,000 gross per month

Development budget

25 vacation days plus birthday off

In-house chef lunch

Company events and trips

Gym membership at ARJ Training boxing

Pension plan and 8% holiday allowance

Vacation day trade

Travel allowance and WFH compensation

Friday massages

Job summary

Dyflexis seeks a German-speaking Content Marketing Specialist to transcreate English content into native German copy for blogs, ebooks, web copy and ads. You’ll work from the SEO brief and craft copy that reads as native German content, not a direct translation.

Based in The Hague, this on-site role focuses on tone, examples, and framing to resonate with the market. You will also create market-native ad copy and localize sales materials for the Dutch region.

Qualifications

• Bachelor's degree in literature, marketing, or another creative field.
• 2-3 years of writing, editing or translating experience.
• Fluent in German, with English at C1 level.
• Strong writing and editing skills with tone and nuance.
• Comfortable with Monday.com and Figma, or quick to learn similar tools.
• Team player with strong communication skills.
• Experience in fintech, HR, B2B SaaS, IT or HR tech is a plus.

Responsibilities

• Transcreate English content into market-native German blogs, e-books, web copy and social media.
• Own market-specific positioning: adapt tone, examples and framing so every piece reads as native German content.
• Write market-native ad copy for the region: LinkedIn, Google, campaign and nurture email copy.
• Localize sales enablement material for the region's sales team: decks, one-pagers and brochures.

Skills

German fluency

Copywriting

Editing

English proficiency

Team player

Education

Bachelor's degree in literature/marketing or related field

Tools

Monday.com

Figma

Job description

Dyflexis seeks a German-speaking Content Marketing Specialist to transcreate English content into native German copy for blogs, ebooks, web copy and ads. You’ll work from the SEO brief and craft copy that reads as native German content, not a direct translation.

Based in The Hague, this on-site role focuses on tone, examples, and framing to resonate with the market. You will also create market-native ad copy and localize sales materials for the Dutch region.