Traductor de Textos.

EY; Ciudad de México; Presencial; MXN 30,000 - 60,000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una empresa líder en servicios de asesoría busca un traductor experto para facilitar la comunicación en inglés y español. Este rol es fundamental para asegurar la calidad y precisión en la traducción de documentos legales y financieros, ofreciendo un entorno de trabajo colaborativo y oportunidades de desarrollo profesional. Con un enfoque en la autonomía y la mejora continua, los candidatos ideales poseerán un fuerte dominio del inglés y habilidades excepcionales de traducción. Si estás listo para contribuir a un equipo dinámico y en crecimiento, esta es la oportunidad perfecta para ti.

Servicios

Capacitación y apoyo de profesionales destacados

Oportunidades para desarrollar habilidades

Flexibilidad en la comunicación

Compensación competitiva basada en rendimiento

Formación

• 5 años de experiencia en traducción en ámbitos financieros y legales.
• Dominio del inglés con excelente ortografía y gramática.

Responsabilidades

• Brindar soporte a colaboradores mediante la traducción de textos.
• Garantizar entregas de calidad para la satisfacción de clientes.

Conocimientos

Traducción de textos legales

Revisión de gramática y estilo

Trabajo en equipo

Asesoramiento en uso del inglés

Interpretación de llamadas telefónicas

Comunicación efectiva

Educación

Estudios universitarios en Traducción

Herramientas

SDL Trados

Wordfast

Descripción del empleo

La oportunidad

Este rol apoyará a nuestro cliente interno en la conversión de documentos a inglés o español, asegurando el cumplimiento de cada compromiso. Ofrecemos un entorno de aprendizaje y desarrollo de primera clase, adaptado a intereses y motivaciones individuales, con todas las herramientas y oportunidades para progresar y contribuir a un mundo de negocios mejor.

Responsabilidades

Brindar soporte a colaboradores de todas las áreas en la región mediante la traducción de textos a inglés o español para facilitar su comprensión por el usuario final. Asistir en temas relacionados con el idioma inglés, incluyendo documentos y comunicaciones con angloparlantes. Garantizar entregas de calidad en cada compromiso para asegurar la satisfacción de clientes externos.

Habilidades y atributos necesarios

• Experiencia en traducción de textos legales, financieros y fiscales entre español e inglés.
• Revisión de gramática y estilo en documentos en inglés.
• Trabajo en equipo para mantener la coherencia en traducciones.
• Asesoramiento a colaboradores en el uso del inglés en textos y documentos.
• Interpretación de llamadas telefónicas en inglés según sea necesario.
• Participación en la actualización del glosario compartido del área de Traducciones.
• Registro adecuado y oportuno de trabajos de traducción en la bitácora.
• Comunicación con solicitantes y expertos para asegurar precisión en vocabulario técnico.

Requisitos mínimos para éxito en el puesto

• Estudios universitarios en Traducción o interpretación.
• 5 años de experiencia en traducción, preferentemente en ámbitos financieros, fiscales y/o legales.
• Dominio del inglés con excelente ortografía, redacción y gramática.
• Atención al detalle y habilidades de digitación.
• Conocimiento en SDL Trados o Wordfast.

¿Qué buscamos?

Buscamos líderes con visión creativa y confianza para hacer que las cosas sucedan. Este rol ofrece mucha autonomía, por lo que es esencial la iniciativa y la búsqueda de oportunidades para mejorar relaciones y procesos.

¿Qué ofrece EY?

Ofrecemos un paquete de compensación competitivo basado en rendimiento y reconocimiento del valor aportado.

Además, brindamos

• Capacitación y apoyo de profesionales destacados.
• Oportunidades para desarrollar habilidades y avanzar en la carrera.
• Flexibilidad mediante comunicación efectiva y compromiso con los equipos.

Sobre EY

Somos un líder global en servicios de seguros, impuestos, transacciones y asesoría, dedicado a contratar y desarrollar talentos apasionados para construir un mejor entorno laboral, fomentando una cultura de capacitación, oportunidades y libertad creativa.