Specialist, Post Production Technical Operations – Localization

Warner Bros. Discovery; Ciudad de México; Presencial; MXN 25,000 - 45,000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Join Warner Bros. Discovery as a Localization Operations Specialist, responsible for enhancing global localization activities. You’ll coordinate with teams and vendors to ensure timely delivery of materials while maintaining client satisfaction and the quality of localized content. The role demands strategic thinking to innovate processes in a fast-paced environment, making it vital for the adaptation to new technologies and business models.

Formación

• Minimum 3 years in production/localization.
• Extensive experience with localization production.
• Knowledge of editorial systems and tools.

Responsabilidades

• Support global localization activities.
• Coordinate materials with teams and vendors.
• Ensure delivery of materials for dubbing and subtitling.

Conocimientos

Project Management

Digital Workflows

Innovation

Process Improvement

Educación

College degree in language translation, film or related field

Herramientas

Project Management Tools

Word

Excel

Descripción del empleo

Specialist, Post Production Technical Operations – Localization

Get Immediate Access to 2,641,000 premium jobs

Direct Access to Top Employers

Gain full access to exclusive job listings from leading companies worldwide.

Verified, High-Quality Jobs Only

No ads, scams, or junk-just genuine opportunities.

Explore thousands of open positions tailored to your lifestyle, including flexible remote jobs.

Exclusive Resume Review

Receive expert feedback with personalized suggestions to enhance your resume.

Welcome to Warner Bros. Discovery… the stuff dreams are made of.

Who We Are…

When we say, “the stuff dreams are made of,” we’re not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD’s vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life, the creators bringing them to your living rooms and the dreamers creating what’s next…

From brilliant creatives, to technology trailblazers, across the globe, WBD offers career defining opportunities, thoughtfully curated benefits, and the tools to explore and grow into your best selves. Here you are supported, here you are celebrated, here you can thrive.

Your New Role:

A WBD Localization Operations Specialist is responsible for supporting global localization activities, developing strategies to support clients while adapting to a fast-changing industry and new technologies. This role is also responsible for identifying opportunities for innovation, process improvement and implementing change. Day-to-Day, this role supports the team goal of localizing all content types, across the world, keeping our content secure, preserving the original creative intent of our stories while creating localized versions that entertain to our audiences, through all release windows across the globe.

Your Role Accountabilities:

Relationships & Communication: Maintain relationships with stakeholders across our Global

Content Operations division and key vendors. This includes, but is not limited to:

· Coordinating materials and activities across the Localization teams, Anti-Piracy, Localization Vendors and 3rd party clients to ensure materials are distributed on time,efficiently and a high level of client satisfaction is achieved and maintained.

· High levels of communication relating to operational activities.

· Work closely with clients and business partners to ensure all activities and efforts match

Editorial, Content Management & Movement:

· Utilize in house tooling and software to edit, process and move files from production and WBD’s extensive library to internal & external localization teams, vendors.

· Adherence to client, secutity and regulatory requirements (e.g. post production, Localization, partner guidelines).

· Handle sensitive and confidential material appropriately & securely, ensuring chain ofownership and file intergrity is preserved at all times.

· Movement of materials to support dubbing, subtitling and title work efforts across a variety of content types. Including but not limited to:

o Project management.

o Review materials, provide materials to localization vendors. % Time Spent on The Daily 15% 50%

o Demonstrate initiative in problem solving from identification through to solution. o Implementation and management of: § Project Plans. § Problem Solving. § Security. o Oversee Quality Assurance processes.

Administrative:

· Prepare reports and feedback on projects.

· Generate Work and Purchase orders. · Participate in meetings.

· As required, monitor business communication outside of working hours; addresses urgent issues, as needed.

· Manage vendor assignments and capacity, supervise successful deliveries as well as rejections / issues and compile/update SLA documents for each vendor.

· Improve workflows / Continuous improvement.

Innovation & Development: · Develop new initiatives / workflows that support new business models and repurposing of materials for downstream use.

· Engage with and implement New Technologies to further improve localization efforts.

· Perform special projects as necessary.

· Personal training and development to improve localization skills and technical ability.

Qualifications & Experiences:

● Min 3 years in production / localization.

● Extensive Experience with localization production.

● Experience with digital workflows.

● Knowledge of business practices and basic Finance.

● Knowledge of editorial, distribution systems and tools

● Proficiency in Project Management Tools, Word, Excel

● College preferred, with emphasis on language translation, film or related area, or equivalent work experience.

How We Get Things Done…

This last bit is probably the most important! Here at WBD, our guiding principles are the core values by which we operate and are central to how we get things done. You can find them at www.wbd.com/guiding-principles/ along with some insights from the team on what they mean and how they show up in their day to day. We hope they resonate with you and look forward to discussing them during your interview.

Championing Inclusion at WBD

Warner Bros. Discovery embraces the opportunity to build a workforce that reflects a wide array of perspectives, backgrounds and experiences. Being an equal opportunity employer means that we take seriously our responsibility to consider qualified candidates on the basis of merit, regardless of sex, gender identity, ethnicity, union status, age, sexual orientation, religion or belief, marital status, pregnancy, parenthood, disability or any other category protected by law.

Unlock Premium Benefits

Get Immediate Access to 2,641,000 premium jobs

• Direct Access to Top Employers

  Gain full access to exclusive job listings from leading companies worldwide.

• Verified, High-Quality Jobs Only

  No ads, scams, or junk-just genuine opportunities.

• Focus on Real Opportunities

  Explore thousands of open positions tailored to your lifestyle, including flexible remote jobs.

• Exclusive Resume Review

  Receive expert feedback with personalized suggestions to enhance your resume.

Welcome to Warner Bros. Discovery… the stuff dreams are made of.

Who We Are…

When we say, “the stuff dreams are made of,” we’re not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD’s vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the storytellers bringing our characters to life, the creators bringing them to your living rooms and the dreamers creating what’s next…

From brilliant creatives, to technology trailblazers, across the globe, WBD offers career defining opportunities, thoughtfully curated benefits, and the tools to explore and grow into your best selves. Here you are supported, here you are celebrated, here you can thrive.

Your New Role:

A WBD Localization Operations Specialist is responsible for supporting global localization activities, developing strategies to support clients while adapting to a fast-changing industry and new technologies. This role is also responsible for identifying opportunities for innovation, process improvement and implementing change. Day-to-Day, this role supports the team goal of localizing all content types, across the world, keeping our content secure, preserving the original creative intent of our stories while creating localized versions that entertain to our audiences, through all release windows across the globe.

Your Role Accountabilities:

Relationships & Communication: Maintain relationships with stakeholders across our Global

Content Operations division and key vendors. This includes, but is not limited to:

· Coordinating materials and activities across the Localization teams, Anti-Piracy, Localization Vendors and 3rd party clients to ensure materials are distributed on time,efficiently and a high level of client satisfaction is achieved and maintained.

· High levels of communication relating to operational activities.

· Work closely with clients and business partners to ensure all activities and efforts match

expectations.

Editorial, Content Management & Movement:

· Utilize in house tooling and software to edit, process and move files from production and WBD’s extensive library to internal & external localization teams, vendors.

· Adherence to client, secutity and regulatory requirements (e.g. post production, Localization, partner guidelines).

· Handle sensitive and confidential material appropriately & securely, ensuring chain ofownership and file intergrity is preserved at all times.

· Movement of materials to support dubbing, subtitling and title work efforts across a variety of content types. Including but not limited to:

o Project management.

o Review materials, provide materials to localization vendors. % Time Spent on The Daily 15% 50%

o Demonstrate initiative in problem solving from identification through to solution. o Implementation and management of: § Project Plans. § Problem Solving. § Security. o Oversee Quality Assurance processes.

Administrative:

· Prepare reports and feedback on projects.

· Generate Work and Purchase orders. · Participate in meetings.

· As required, monitor business communication outside of working hours; addresses urgent issues, as needed.

Vendor Management:

· Manage vendor assignments and capacity, supervise successful deliveries as well as rejections / issues and compile/update SLA documents for each vendor.

· Improve workflows / Continuous improvement.

Innovation & Development: · Develop new initiatives / workflows that support new business models and repurposing of materials for downstream use.

· Engage with and implement New Technologies to further improve localization efforts.

· Perform special projects as necessary.

· Personal training and development to improve localization skills and technical ability.

Qualifications & Experiences:

● Min 3 years in production / localization.

● Extensive Experience with localization production.

● Experience with digital workflows.

● Knowledge of business practices and basic Finance.

● Knowledge of editorial, distribution systems and tools

● Proficiency in Project Management Tools, Word, Excel

● College preferred, with emphasis on language translation, film or related area, or equivalent work experience.

How We Get Things Done…

This last bit is probably the most important! Here at WBD, our guiding principles are the core values by which we operate and are central to how we get things done. You can find them at www.wbd.com/guiding-principles/ along with some insights from the team on what they mean and how they show up in their day to day. We hope they resonate with you and look forward to discussing them during your interview.

Championing Inclusion at WBD

Warner Bros. Discovery embraces the opportunity to build a workforce that reflects a wide array of perspectives, backgrounds and experiences. Being an equal opportunity employer means that we take seriously our responsibility to consider qualified candidates on the basis of merit, regardless of sex, gender identity, ethnicity, union status, age, sexual orientation, religion or belief, marital status, pregnancy, parenthood, disability or any other category protected by law.

If you’re a qualified candidate with a disability and you require adjustments or accommodations during the job application and/or recruitment process, please visit our accessibility page for instructions to submit your request.

Solicitar ahora Guardar trabajo

Inicia sesión para aplicar

Create an account or sign in. or Dirección de correo electrónico Contraseña Has olvidado tu contraseña?

By signing in to your account, you agree to Recruit.net's Terms of Service and consent to our Privacy Policy .

Save now, apply later

or Dirección de correo electrónico Contraseña Has olvidado tu contraseña?

By signing in to your account, you agree to Recruit.net's Terms of Service and consent to our Privacy Policy .

Automatically Apply to Engineering and Architecture Jobs! Let our copilot automatically search & apply to Engineering and Architecture jobs from all across the web. Try it now

Drag or click to Upload File

File types: .pdf, .doc, .docx

Max file size: 10 MB

Yes, send me a free expert review of my resume