Senior Bilingual Content Writer & Editor (EN/ES)

Zohorecruit; Tijuana; On-site; MXN 558,000 - 781,000; Full time

Benefits offered by this job

Christmas bonus

Savings fund

Profit sharing (PTU)

Extra paid days off

Private medical insurance and prevent.

Job summary

Confie is seeking a Senior Bilingual Content Writer & Editor to grow brand awareness, organic visibility, engagement, and lead generation through compelling, SEO-optimized content in English and Spanish.

This role focuses on content creation with about a third on editing and localization, translating and adapting content while preserving brand voice, tone, and cultural relevance. You will craft content for websites, blogs, emails, and more, using AI-assisted tools responsibly.

Qualifications

• Bachelor's in Marketing or equivalent.
• Full professional fluency in both English and Spanish with exceptional writing, editing, grammar, and proofreading skills in both languages.
• +3 years of professional writing, editing, and content marketing.
• Ability to use AI efficiently while maintaining independent editorial judgment, accuracy, originality, and brand standards.
• Familiarity with AEO, generative search, and content optimization for AI/LLM discovery is strongly preferred.

Responsibilities

• Research, write, edit, and optimize content from start to finish in both English and Spanish.
• Have a brand publisher mindset: create the content our audience is looking for and then optimize the path from top to bottom of the funnel (buyer journey).
• Translate, adapt, and localize content from English to Spanish and Spanish to English while maintaining the intended meaning, brand voice, tone, and cultural relevance.
• Use AI-Assisted writing, research, editing, and content optimization tools as an integral part of the content development workflow to improve efficiency, scale content production, and support quality.
• Determine messaging and content strategies across customer-facing marketing and advertising channels, including websites, emails, digital ads, and social media.
• Ability to write and edit long- and short-form content across marketing and advertising channels.
• Write and optimize content using SEO, AEO, and AI/LLM content best practices to improve visibility across traditional search engines and emerging AI-powered discovery experiences.
• Incorporate keyword research, search intent, content structure, internal linking, FAQs, entity and topic coverage, and other optimization recommendations naturally without sacrificing readability or brand voice.
• Deep understanding of how to conduct interviews, research projects, audits, and analysis to complete a writing assignment.
• Follow an editorial calendar, collaborating with other members of the content production team to ensure timely delivery and editing of materials.
• Develop content for multiple platforms, such as press releases, announcements, websites, email marketing, product descriptions, videos, and blogs.
• Use SEO strategies in writing to maximize the online visibility of a website in search results.
• Work with internal and external SEO teams to develop long-form content that supports SEO goals.
• Ensure consistency in voice, messaging, grammar, style, and approach across all written materials in English and Spanish.
• Manage multiple assignments and priorities simultaneously while meeting deadlines and maintaining high editorial standards.
• Christmas bonus
• Savings fund
• Profit sharing (PTU)
• Extra paid days off
• Private medical insurance and preventative care

Skills

Bilingual English/Spanish

AI-assisted writing

Editing

SEO optimization

Content marketing

Education

Bachelor's in Marketing or equivalent

Tools

AI writing tools

Job description

Confie is seeking a Senior Bilingual Content Writer & Editor to grow brand awareness, organic visibility, engagement, and lead generation through compelling, SEO-optimized content in English and Spanish.

This role focuses on content creation with about a third on editing and localization, translating and adapting content while preserving brand voice, tone, and cultural relevance. You will craft content for websites, blogs, emails, and more, using AI-assisted tools responsibly.