Remote Subject Matter Expert — AI Benchmarking

lilt-production

México

Remote

MXN 639,000 - 1,533,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Lilt is seeking an experienced Subject Matter Expert to design and review realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English, grounded in real-world operational contexts across finance, IT, legal, and project management.

As an independent contractor, you'll adapt rubrics, assess AI and human responses for accuracy and quality, and contribute to gold-standard solutions across industries. Join a global community advancing multilingual AI and enterprise operations.

Qualifications

  • Native-level Spanish (Mexico) with strong professional English proficiency.
  • 5+ years of professional experience across Professional Services, Technology, Legal, Accounting, Audit, Consulting, or Project Management.
  • Background in roles such as Accounting & Auditing, IT/IS Management, Legal Practice, PM, Software Development, or Tech Consulting.
  • Strong understanding of professional service workflows, regulatory and compliance requirements, and client delivery methodologies.

Responsibilities

  • Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English grounded in operational contexts.
  • Adapt evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision‑making tasks.
  • Review AI and human responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism.
  • Contribute to gold-standard solutions reflecting best practices across professional services, legal operations, accounting, project management, and technology environments.

Skills

Native-level Spanish (Mexico)
Experience in professional services /多

Job description

Lilt is seeking an experienced Subject Matter Expert to design and review realistic Professional and Technical Services scenarios in Spanish or English, grounded in real-world operational contexts across finance, IT, legal, and project management.

As an independent contractor, you'll adapt rubrics, assess AI and human responses for accuracy and quality, and contribute to gold-standard solutions across industries. Join a global community advancing multilingual AI and enterprise operations.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Subject Matter Expert - Professional, Scientific & Technical Services - English/Spanish (Mexico) - Remote
Subject Matter Expert - Professional, Scientific & Technical Services - English/Spanish (Mexico) - Remote

lilt-production • Mexico

Remote
MXN 639,000 - 1,533,000
Subject Matter Expert - Retail Trade & Store Operations - Spanish (Mexico) - Remote
Subject Matter Expert - Retail Trade & Store Operations - Spanish (Mexico) - Remote

lilt-production • Mexico

Remote
MXN 558,000 - 893,000
Retail Ops SME - Spanish (Mexico)
Retail Ops SME - Spanish (Mexico)

lilt-production • Mexico

Remote
MXN 558,000 - 893,000
Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Spanish (Mexico) – Remote
Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Spanish (Mexico) – Remote

Lilt, Inc. • Estado de México

Hybrid
MXN 34,000 - 83,000
Domain Advisor Consultant (Subject Matter Expert)
Domain Advisor Consultant (Subject Matter Expert)

Jobgether • Mexico

Remote
MXN 90,000 - 150,000
Remote work
Flexible delivery
Defined compensation
+6
Senior SME, Manufacturing & Industrial Ops (Freelance)
Senior SME, Manufacturing & Industrial Ops (Freelance)

Lilt, Inc. • Estado de México

Hybrid
MXN 34,000 - 83,000
Remote AI Benchmark Engineer — Native Spanish (Mexico)
Remote AI Benchmark Engineer — Native Spanish (Mexico)

Lilt, Inc. • Mexico

Remote
MXN 344,000 - 689,000
SME Task Creator – IT and Software - Mexico
SME Task Creator – IT and Software - Mexico

TransPerfect • Estado de México

Hybrid
MXN 513,000 - 1,026,000
SME Task Creator – Environment, Policy and Urban Research - Mexico
SME Task Creator – Environment, Policy and Urban Research - Mexico

TransPerfect • Estado de México

Hybrid
MXN 551,000 - 1,102,000
Senior Domain Advisor & AI Evaluation Specialist (Remote)
Senior Domain Advisor & AI Evaluation Specialist (Remote)

Jobgether • Mexico

Remote
MXN 90,000 - 150,000
Remote work
Flexible delivery
Defined compensation
+6