Regional Editor – Mexican Spanish (Freelance/Part-Time)

Fanatee; México; A distancia; MXN 200,000 - 400,000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

Fanatee busca un Editor Regional detallista y culturalmente fluido que resida en México, para ayudar a refinar y localizar contenido para el mercado mexicano. En este rol freelance y a tiempo parcial, será clave revisar y adaptar contenido del juego asegurando relevancia cultural y precisión lingüística. Ideal para alguien apasionado por los juegos y la narración.

Servicios

Entorno divertido y de aprendizaje

Oportunidad de contribuir creativamente

Formación

• Experiencia previa en edición de contenido o localización es un plus.
• Familiaridad con cultura, modismos y jerga mexicana es crítica.
• Pasión por juegos de palabras y narración cultural.

Responsabilidades

• Revisar y localizar contenido del juego para México.
• Asegurarse de que los rompecabezas se alineen con las preferencias culturales.
• Proporcionar retroalimentación para mejorar la experiencia del usuario.

Conocimientos

Fluidez nativa en español mexicano

Atención al detalle

Habilidades de comunicación

Educación

Título en Comunicación, Lingüística, Lengua Española, Escritura o campo relacionado

Descripción del empleo

Location: Remote - MX | Hours: Approx. 20-40 hours/month | Language Focus: Spanish (Mexico)

About the Role:

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor who lives in Mexico to help refine and localize content for the Mexican market. In this freelance, part-time role, you will play a key part in reviewing and adapting in-game content to ensure it's engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico.

Responsibilities:

- Review and localize in-game content to ensure high relevance and accuracy for the Mexican audience.

- Review upcoming puzzles for the next game cycle, ensuring they align with the cultural and linguistic preferences of Mexican players.

- Curate and input culturally relevant quotes from local authors for features like trivia or other in-game elements.

- Provide actionable feedback and suggestions to improve user experience and content quality.

Requirements:

- Must live in Mexico/ Latin America

- Native fluency in Mexican Spanish and deep familiarity with Mexican culture, idioms, and slang.

- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.

- Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.

- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.

- Passion for word games, language, and cultural storytelling.

- Excellent attention to detail and communication skills.

$6 - $10 an hour

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.