Regional Editor – Mexican Spanish (Freelance/Part-Time)

2K; México; A distancia; MXN 200,000 - 400,000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

Fanatee recherche un rédacteur régional méticuleux et culturellement fluide pour collaborer à la localisation de contenu pour le marché mexicain. Ce rôle freelance à temps partiel implique de veiller à ce que le contenu soit engageant et adapté aux préférences des joueurs au Mexique. Une expérience en révision et localisation est souhaitable.

Formación

• Doit résider au Mexique ou en Amérique Latine.
• Passion pour les jeux de mots et narration culturelle.
• Expérience en révision et localisation de contenu souhaitable.

Responsabilidades

• Revoir et localiser le contenu in-game pour le public mexicain.
• Donner un retour d'information sur l'expérience utilisateur.
• S'assurer que les citations locales sont pertinentes culturellement.

Conocimientos

Fluence en espagnol mexicain

Familiarité avec la culture mexicaine

Attention aux détails

Educación

Licence en Communications, Linguistique ou domaine connexe

Descripción del empleo

Location: Remote - MX | Hours: Approx. 20-40 hours/month | Language Focus: Spanish (Mexico)

About the Role:

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor who lives in Mexico to help refine and localize content for the Mexican market. In this freelance, part-time role, you will play a key part in reviewing and adapting in-game content to ensure it's engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico.

Responsibilities:

- Review and localize in-game content to ensure high relevance and accuracy for the Mexican audience.

- Review upcoming puzzles for the next game cycle, ensuring they align with the cultural and linguistic preferences of Mexican players.

- Curate and input culturally relevant quotes from local authors for features like trivia or other in-game elements.

- Provide actionable feedback and suggestions to improve user experience and content quality.

Requirements:

- Must live in Mexico/ Latin America

- Native fluency in Mexican Spanish and deep familiarity with Mexican culture, idioms, and slang.

- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.

- Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.

- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.

- Passion for word games, language, and cultural storytelling.

- Excellent attention to detail and communication skills.

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.