Lyric Translation Reviewer - Spanish (Mexico) English (United States)

Welo Data Talent; México; A distancia; MXN 50,000 - 200,000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A leading company in data talent seeks a Lyric Translation Reviewer to assess the quality of machine-translated lyrics between Spanish and English. This freelance role allows for flexibility in scheduling and focuses on providing feedback to enhance translation accuracy. Suitable for those with linguistic proficiency and a keen attention to detail, contributing to automated translation quality enhancement.

Formación

• Native-level proficiency in English (US) and Spanish (Mexico).
• Strong understanding of linguistic nuances.
• Ability to maintain focus over large volumes.

Responsabilidades

• Review and assess machine-translated lyrics for quality.
• Provide quality ratings based on criteria.
• Identify mistranslations and awkward phrasing.

Conocimientos

Detail-oriented

Analytical skills

Cultural understanding

Descripción del empleo

About the Role:

We are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics. The focus is on assessing the quality and accuracy of translations from Spanish (Mexico) <> English (US) This is a review-only role—no rewriting or editing is required. Your feedback will directly contribute to improving automated translation systems.

Key Responsibilities:

- Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.

- Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.

- Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.

- Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details:

- Job Title: Lyric Translation Reviewer

- Pay Rate: pay per task, the approximate hourly rate is $6.3/hour

- Location: Remote

- Schedule: Flexible; Average 4 hours per day

- Start Date: ASAP

- Employment Type: Freelance

- Project Duration: Ongoing

Note: Welo Data uses state-of-the-art fraud detection systems to ensure all freelancers engaged in the project do not misrepresent their identity, location, or financial details.

Required Qualifications:

- Native-level or near-native proficiency in both English (US) to Spanish (Mexico)

- Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.

- Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.

- Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.

- [Nice to have] Familiarity with different music genres and lyrical styles.

- [Nice to have] Experience using online evaluation tools or platforms.

Submit your resume and Include any relevant experience with content evaluation, research, or analysis.

Review the non-disclosure agreement (NDA) information and provide consent in the upcoming questionnaire. Please note that the signatures will not be mandatory. You just need to read and review the document.

We encourage applications from students and individuals looking to develop professional evaluation skills while maintaining a flexible schedule.